1
00:00:57,257 --> 00:00:59,885
<i>[Umwaume Alelondolola]
Icikuulwa ca kwa Petro Umutakatifu.</i>

2
00:00:59,993 --> 00:01:04,453
<i>Ukucimfya kwa bu injiniya.
Ica kupapusha ica mipangilwe.</i>

3
00:01:04,564 --> 00:01:08,022
<i>Icapangwa mu nshita ya
ukubuuka kwa ciItali...</i>

4
00:01:08,135 --> 00:01:11,866
<i>na muntu uweshina lya Mikelengelo.</i>

5
00:01:11,972 --> 00:01:15,999
<i>Kabili na lelo line muli iyi nshita .
ifya fipesha amano ifya sayansi...</i>

6
00:01:16,109 --> 00:01:19,078
<i>intuntuko ya kupapa.</i>

7
00:01:19,179 --> 00:01:22,637
<i>Icishinka ca kusekesha
kuli abo aba uyu mwaka wapwile…</i>

8
00:01:22,749 --> 00:01:25,217
<i>balonganike mu Roma
ukufuma isonde lyonse...</i>

9
00:01:25,318 --> 00:01:30,950
<i>ukuibukisha imyaka 400 iya kufyalwa .
pa mfwa ya kwa kapanga wa iko.</i>

10
00:01:31,058 --> 00:01:35,188
<i>Kabili mu Vatikani mupepi,
icikuulwa ca mapepo ica ba Sistine...</i>

11
00:01:35,295 --> 00:01:40,255
<i>icifulo icakosa ica fikope fya pa fibumba ifyaishibikwa sana
mu lyashi lya kale ilya kupenta.</i>

12
00:01:40,367 --> 00:01:44,963
<i>Umulimo wakwa kalemba
uushalefwaya ukupenta.</i>

13
00:01:45,072 --> 00:01:50,237
Mikaele afyelwe
mu mwaka wa 1475 mu mushi wa Tuscany uwa Caprese…</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:53,471
<i>uko wishi ali umukalamba wa musumba.</i>

15
00:01:53,580 --> 00:01:57,710
Kwaliko abashilika mu Buonarroti .
ulupwa nalo, lelo tekuti abe kalemba.</i>

16
00:01:57,818 --> 00:02:02,619
Mikaele aliputukile ukufuma ku fishilano fyakwe
nga mulilo uushacetekelwe.</i>

17
00:02:04,991 --> 00:02:10,623
Kuno ku Seti, asambilile
ifishinte fyakutendekelako ifyakupanga.</i>

18
00:02:10,731 --> 00:02:15,168
<i>Ica kubalilapo ilibwe lya lyonse,
lyena ilibwe lya mabwe...</i>

19
00:02:15,268 --> 00:02:18,066
<i>"ilibwe lya lubuuto"
nga fintu abena Greeki baleita…</i>

20
00:02:18,171 --> 00:02:22,471
<i>ukusambilila ukusanga ifilubo fya iko
ukufwailisha amaka ya iko.</i>

21
00:02:24,611 --> 00:02:27,409
<i>Uyu wali e mulimo wa kubalilapo .
ku musambi.</i>

22
00:02:30,117 --> 00:02:33,416
<i>Kabili ubufwayo bwakwe... Fulufu.</i>

23
00:02:35,589 --> 00:02:39,889
<i>Yatungulwilwe mu mwaka wa 1469
na muntu umo uwali umukalamba...</i>

24
00:02:39,993 --> 00:02:44,453
<i>kalemba wa mishikakulo, umubomfi wa fyakupangapanga:
Lorenzo Umukalamba.</i>

25
00:02:47,667 --> 00:02:51,125
<i>Ifikuulwa ifipya fyalikulile.
Ifibumbwa ifipya fyamoneke.</i>

26
00:02:51,238 --> 00:02:56,005
<i>Kabili pano, muli iyi Atene ipya, umulumendo .
Michelangelo amwene ifyo amabwe ya mabwe...</i>

27
00:02:56,109 --> 00:02:59,476
<i>ilya libwe ilyafumine
ukufuma mu mutima wa calo cakwe...</i>

28
00:02:59,579 --> 00:03:02,878
<i>kuti yafika pa maka ya iko...</i>

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,783
<i>kuti bakwata ukumfwana
ubukulu ne mimonekele...</i>

30
00:03:06,887 --> 00:03:09,617
<i>mu filonganino...</i>

31
00:03:11,825 --> 00:03:16,125
<i>amayanda ya bufumu, ifibumba, imisebo.</i>

32
00:03:19,666 --> 00:03:24,126
<i>Kuno, na kabili, asambilile ukulemba.
Ukufumyapo ubupe bwakwe ubwa kupenta.</i>

33
00:03:24,237 --> 00:03:27,866
<i>Ubukulu bwa mishipa, ifipendo
ukuiminina ukufuma pa mafolio...</i>

34
00:03:27,974 --> 00:03:31,432
<i>ne fintu fyonse ifya fibumbwa.</i>

35
00:03:31,545 --> 00:03:36,642
<i>Tacakupapa ukuti aumfwile ubuyo bwakwe:
Ukufyalwa ku kupanga, te ku kupenta.</i>

36
00:03:44,758 --> 00:03:50,219
<i>Umulimo wakwe uwa kubalilapo, uwa kupanga.
Umwanakashi wa pa Mastafu.</i>

37
00:03:50,330 --> 00:03:54,960
<i>Ali fye ne myaka 15. Lelo, mwi samba lya minwe yakwe, .
ibwe lya mabwe lyaonawile ukukosa kwa iko...</i>

38
00:03:55,068 --> 00:03:58,697
<i>aishileba uwakunkuma nga wax,
ukumoneka nga alabasita.</i>

39
00:03:58,805 --> 00:04:01,273
<i>Maria, nyina wakwa Kristu...</i>

40
00:04:01,374 --> 00:04:05,003
uwapeela ubumi
kabili umusunga wa mfwa.</i>

41
00:04:11,885 --> 00:04:15,446
<i>Pa myaka 17, alengele .
Inkondo ya Bashilika.</i>

42
00:04:15,555 --> 00:04:19,013
<i>Ifipimo, imisipa...</i>

43
00:04:19,125 --> 00:04:22,253
<i>ukusembwa na maka
na maka nga ukucincimusha nga ubusangu.</i>

44
00:04:36,176 --> 00:04:39,805
<i>Umuntu uwa nsansa, mu cine cine cilende...</i>

45
00:04:39,913 --> 00:04:43,371
<i>mu cicitwa ca kwesha .
Adamu uwakolelwe.</i>

46
00:04:43,483 --> 00:04:48,443
<i>Umbi uwaishibikwa nga Baku, umulimo .
ukupeelwa umulimo na banki iya ku Roma.</i>

47
00:04:48,555 --> 00:04:53,515
Pantu nomba ukulumbuka kwakwa Michelangelo
yalisansalikwe ukucila pa fibumba fya mu Florence.</i>

48
00:05:07,908 --> 00:05:10,206
Apolo.</i>

49
00:05:15,382 --> 00:05:20,410
Kuli baDominikan
uwa Mupashi wa Mushilo, Umusalaba...</i>

50
00:05:20,520 --> 00:05:22,988
<i>icuma ca fyakupangapanga
ifisangilwe nombaline fye.</i>

51
00:05:30,130 --> 00:05:33,588
Umwanakashi uwaishibikwa sana uwa Pitti.</i>

52
00:05:36,970 --> 00:05:40,599
<i>Na Mateo Umutakatifu uwacindama.</i>

53
00:05:40,707 --> 00:05:43,676
<i>Icacindama kuli
ukumoneka ukushapwa...</i>

54
00:05:43,777 --> 00:05:47,076
<i>icibwekeshiwapo muli fimbi
ifya fibumbwa fya kwa shikulu.</i>

55
00:05:47,180 --> 00:05:50,172
<i>Nga pano wene nomba kabili na kabili .
kuti yaleka panono...</i>

56
00:05:50,283 --> 00:05:55,414
<i>pakuti ukuwamya nakumbi kuti kwaonaula
ubumi, umusango wa cine cine uwa mulimo.</i>

57
00:05:57,724 --> 00:06:02,855
<i>Ifibumba fya ba dokota. Nangu fye ni mipangilwe ya fikuulwa .
icapangilwe na Mikalangelo.</i>

58
00:06:02,963 --> 00:06:06,126
Ukupanga Inshiishi yakwe iya kwa Lorenzo...</i>

59
00:06:06,232 --> 00:06:11,864
<i>ne fipimo fya iko ifya Kasuba na Kasuba.</i>

60
00:06:25,752 --> 00:06:30,212
Icilindi ca kwa Giuliano no munankwe
imilimo Ubushiku no Bushiku.</i>

61
00:06:30,323 --> 00:06:35,624
<i>Ubushiku mu mfifi yakwe ne cipupu.</i>

62
00:06:40,833 --> 00:06:46,169
<i>Ne cipe ca kufimbapo, ifishibilo fya filoto .
na fyakutiinya ifya mfifi.</i>

63
00:06:48,207 --> 00:06:51,176
<i>Ubushiku, ilya cishibilo icishilapwa nakabili.</i>

64
00:06:51,276 --> 00:06:54,905
<i>Ukuputulwa ukwalinga nga ukwa kubalilapo
ulubuuto lwa kasuba ulushaishibikwa bwino.</i>

65
00:07:02,121 --> 00:07:08,060
<i>Umucinshi wa Kucimfya, uwasoselwe ukuba umusonko .
kuli Lorenzo, wishi wa bubili uwakwa Michelangelo...</i>

66
00:07:08,160 --> 00:07:11,960
<i>uwatamfishe
ifituntulu fya bucipondoka.</i>

67
00:07:16,502 --> 00:07:18,561
<i>Umwanakashi wa ba dokota.</i>

68
00:07:38,157 --> 00:07:42,787
Iciputulwa ca ng'anda ya bufumu mu Florence.

69
00:08:02,514 --> 00:08:05,779
<i>П'ет з Палестрыны.</i>

70
00:08:34,213 --> 00:08:37,341
<i>Але твор больш вядомы, чым гэтыя...</i>

71
00:08:37,449 --> 00:08:40,247
<i>паходзіў з аднаго, гіганцкага
глыба мармуру...</i>

72
00:08:40,352 --> 00:08:43,719
<i>раней адхілены іншымі выканаўцамі
хто сустракаўся перад гэтым.</i>

73
00:08:43,822 --> 00:08:48,657
<i>Праз 18 месяцаў,
Мікеланджэла змяніў яго...</i>

74
00:08:48,760 --> 00:08:52,491
<i>гіганту Фларэнцыі Давіду.</i>

75
00:08:56,702 --> 00:09:02,504
<i>Давід больш не такі лагодны пастыр
паказана ў момант яго рашэння змагацца.</i>

76
00:09:20,058 --> 00:09:22,720
<i>І ёсць той іншы калос...</i>

77
00:09:22,828 --> 00:09:27,458
<i>першапачаткова прызначаны для пахавання
помнік Папе Юлію ІІ...</i>

78
00:09:27,566 --> 00:09:32,196
<i>апісаны біёграфам
як лепшага ваяра, чым папы.</i>

79
00:09:36,408 --> 00:09:41,710
<i>Маісей. Так жывапісна, кажа легенда...</i>

80
00:09:41,813 --> 00:09:45,112
<i>той Мікеланджэла
ударыў па калене малатком...</i>

81
00:09:45,217 --> 00:09:49,017
<i>плач: "А цяпер гавары".</i>

82
00:09:58,564 --> 00:10:01,533
<i>Вось тая слава мастацтва скульптара.</i>

83
00:10:01,633 --> 00:10:06,593
<i>Славуты Піт� Святога Пятра, цяпер
выстава на Сусветнай выставе ў Нью-Ёрку...</i>

84
00:10:08,473 --> 00:10:12,102
<i>стварыў Мікеланджэла, калі яму было 23 гады.</i>

85
00:10:12,211 --> 00:10:17,410
<i>Скончаны, паліраваны, ніводная дэталь некранута.</i>

86
00:10:32,297 --> 00:10:36,757
<i>Гэта дзіўны кантраст з гэтым Пітам�...</i>

87
00:10:36,868 --> 00:10:40,929
<i>вядомы як Ранданіні
і лічыцца запаветам мастака.</i>

88
00:10:45,477 --> 00:10:50,278
<i>З вялікімі інтэрваламі за апошнія 11 гадоў
яго жыцця і да дня яго смерці...</i>

89
00:10:50,382 --> 00:10:52,850
<i>ён працаваў над гэтым.</i>

90
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
<i>Вось Мікеланджэла ўжо няма
у пошуках прыгажосці...</i>

91
00:10:58,624 --> 00:11:01,752
<i>але самы глыбокі знак
пакуты ў чалавеку.</i>

92
00:11:03,295 --> 00:11:06,264
<i>Ад дасканаласці
Пятра...</i>

93
00:11:06,365 --> 00:11:10,324
<i>да гэтага канчатковага дасягнення
з яго незавершанай маркай...</i>

94
00:11:10,435 --> 00:11:13,893
<i>дуга яго жыцця ахоплена.</i>

95
00:11:14,006 --> 00:11:17,806
<i>Агонія стварэння
нарэшце прымусіў яго...</i>

96
00:11:17,909 --> 00:11:21,868
<i>вызначыць невызначальнае.</i>

97
00:11:30,088 --> 00:11:33,546
<i>18 лютага 1564 года...</i>

98
00:11:33,659 --> 00:11:37,959
<i>недалёка ад гэтай плошчы, Кампідолья,
які ён распрацаваў...</i>

99
00:11:38,063 --> 00:11:42,022
<i>Мікеланджэла памёр ва ўзросце 89 гадоў.</i>

100
00:11:42,134 --> 00:11:46,901
<i>Вядомы ўсім светам
за яго тытанічныя фігуры з мармуру...</i>

101
00:11:47,005 --> 00:11:52,466
<i>але найбольш вядомы сваімі фрэскамі
на столі капліцы ў Ватыкане.</i>

102
00:11:52,577 --> 00:11:55,546
<i>Сікстынская капэла.</i>

103
00:11:55,647 --> 00:12:01,279
<i>Шэдэўр скульптара
хто не хацеў маляваць.</i>

104
00:14:55,460 --> 00:14:58,361
[Крыкі]

105
00:15:24,756 --> 00:15:26,656
<i>[Чалавек крычыць, неразборліва]</i>

106
00:15:58,690 --> 00:16:01,284
Хо.

107
00:17:05,390 --> 00:17:07,950
<i>[Чалавек крычыць]</i>

108
00:17:23,508 --> 00:17:25,339
<i>[Мужчына стогне]</i>

109
00:18:09,586 --> 00:18:11,781
[Выбух]

110
00:18:20,898 --> 00:18:24,231
<i>[Выбухі працягваюцца]</i>

111
00:18:32,109 --> 00:18:35,567
[Мужчыны вітаюцца]

112
00:19:11,448 --> 00:19:16,511
Ваша Святасць. Вялікая перамога.
Выдатны дзень для Рыма...

113
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
для Касцёла.

114
00:19:19,857 --> 00:19:22,587
У імя Святога Касцёла,
Я дзякую вас.

115
00:19:25,162 --> 00:19:29,792
[Малітва на лацінскай мове]

116
00:19:37,975 --> 00:19:40,273
- Амін.
- [Воплеск]

117
00:19:40,377 --> 00:19:43,835
Вяртанне ў Рым!

118
00:19:47,684 --> 00:19:47,784
<i>- [Удар малатком]
- [Мужчына] Гэй, хо.</i>

119
00:19:47,785 --> 00:19:52,654
<i>- [Удар малатком]
- [Мужчына] Гэй, хо.</i>

120
00:19:52,756 --> 00:19:55,725
<i>[Звон]</i>

121
00:19:57,728 --> 00:19:59,628
Брамантэ.

122
00:20:09,840 --> 00:20:13,799
<i>- [Чалавек крычыць]
- Хадзем паглядзім.</i>

123
00:20:22,252 --> 00:20:24,720
Вой-ой.

124
00:20:40,103 --> 00:20:43,072
Яшчэ на працы.
Папа ўжо ўехаў у горад.

125
00:20:43,173 --> 00:20:47,803
- У мяне ёсць праца.
— Пэўна, нічога такога важнага, як зрабіць ваш пантыфікскі гонар?

126
00:20:47,911 --> 00:20:50,539
- Зрабіць яму гонар?
— Загады Яго Святасці былі зразумелыя.

127
00:20:50,647 --> 00:20:54,606
Увесь Рым, каб узяць адпачынак і прыехаць
Пятра, каб адсвяткаваць свой новы трыумф.

128
00:20:54,718 --> 00:20:56,743
Ды і што робіць увесь Рым?

129
00:20:56,854 --> 00:21:00,381
Есці, піць, працаваць, займацца каханнем?

130
00:21:00,490 --> 00:21:03,687
Рым не зацікаўлены ў дробных заваёўніках.

131
00:21:03,794 --> 00:21:09,426
Акрамя таго, я раблю гонар Яго Святасці.
Гэтая магіла зробіць яго знакамітым... назаўжды.

132
00:21:09,533 --> 00:21:13,765
Тады я баюся, што ён не дасягне славы ў гэтым
стагоддзя. Не ў твой тэмп працы.

133
00:21:13,871 --> 00:21:17,204
Вы ведаеце скульптара, які можа выразаць мармур
хутчэй, чым я магу?

134
00:21:17,307 --> 00:21:22,267
<i>- Колькі скульптур вы плануеце для гэтай магілы?
- Сорак. Вы гэта ведаеце.</i>

135
00:21:22,379 --> 00:21:27,146
<i>І колькі часу вам спатрэбілася
выразаць Давіда ў Фларэнцыі?</i>

136
00:21:27,251 --> 00:21:30,812
— Чатыры гады.
- Чатыры памножанае на 40 - гэта...

137
00:21:30,921 --> 00:21:34,049
Я ведаю, Брамантэ. Я ведаю.
Сто шэсцьдзесят.

138
00:21:34,157 --> 00:21:37,490
Таму я не магу дазволіць сабе адпачынак.

139
00:21:38,962 --> 00:21:40,862
Пачакай цяпер.

140
00:21:45,903 --> 00:21:47,803
А-а-а.

141
00:21:49,206 --> 00:21:53,836
- Глядзі. Майсей.
- Майсей?

142
00:21:53,944 --> 00:21:58,404
Майсей, тут у мармуры.
Майсей спусціўся з Сінаю.

143
00:21:58,515 --> 00:22:02,679
<i> - Божы гнеў у яго вачах.
- У думках Мікеланджэла.</i>

144
00:22:02,786 --> 00:22:06,916
Не, тут. Жывы.
Спіць у гэтым камені.

145
00:22:07,024 --> 00:22:10,824
Бог ставіць іх туды.
Скульптар толькі разразае іх. Павольна, цяпер.

146
00:22:10,928 --> 00:22:13,021
А архітэктар?

147
00:22:13,130 --> 00:22:16,031
Мне падабаецца ваш план для Святога Пятра.
Я табе гэта казаў.

148
00:22:16,133 --> 00:22:18,613
- Дзякуй.
- Ваш новы сабор стане выдатным месцам для магілы.

149
00:22:18,614 --> 00:22:21,093
- Дзякуй.
- Ваш новы сабор стане выдатным месцам для магілы.

150
00:22:21,204 --> 00:22:24,833
Уявіце, Брамантэ.
Тут жа, у цэнтры нефа.

151
00:22:24,942 --> 00:22:28,742
— Прама пад купалам.
- Першая царква ў хрысціянскім свеце.

152
00:22:28,845 --> 00:22:31,814
Самы важны будынак
з часоў Акропаля.

153
00:22:31,915 --> 00:22:36,375
Сапраўдны дом Божы і цэнтр нашага
вера месца для вашай скульптурнай групы?

154
00:22:36,486 --> 00:22:38,784
Я думаю, што Мікеланджэла мае на ўвазе...

155
00:22:38,889 --> 00:22:41,016
Цалкам ясна, што ён мае на ўвазе.

156
00:22:41,124 --> 00:22:44,093
Вы павінны выразаць свой уласны аўтапартрэт,
Майстар Буанароці...

157
00:22:44,194 --> 00:22:47,163
як дух сціпласці.

158
00:22:47,264 --> 00:22:51,724
<i>Дзе ўсе людзі?</i>
- Магчыма, ён спіць у адным з гэтых шарыкаў.

159
00:22:51,835 --> 00:22:55,464
undefined
undefined

160
00:22:55,572 --> 00:22:58,336
undefined
undefined

161
00:22:58,442 --> 00:23:00,410
undefined

162
00:23:00,510 --> 00:23:02,478
undefined

163
00:23:02,579 --> 00:23:05,047
undefined
undefined

164
00:23:05,148 --> 00:23:08,606
undefined

165
00:23:08,719 --> 00:23:11,187
undefined

166
00:23:12,522 --> 00:23:16,083
undefined

167
00:23:16,193 --> 00:23:20,721
undefined

168
00:23:26,470 --> 00:23:29,439
undefined
undefined

169
00:23:39,649 --> 00:23:42,618
undefined
undefined

170
00:23:47,824 --> 00:23:50,349
undefined

171
00:24:05,809 --> 00:24:09,301
Kwaliko inshita ilyo takwali nangu cimo .

172
00:24:22,025 --> 00:24:24,459
undefined

173
00:24:40,110 --> 00:24:43,079
undefined

174
00:25:00,797 --> 00:25:03,766
undefined

175
00:25:11,108 --> 00:25:14,236
undefined

176
00:25:30,961 --> 00:25:33,930
undefined
undefined

177
00:25:34,030 --> 00:25:38,194
undefined
undefined

178
00:25:38,301 --> 00:25:41,270
undefined
undefined

179
00:25:41,371 --> 00:25:43,498
undefined
undefined

180
00:25:43,607 --> 00:25:46,235
undefined
undefined

181
00:25:46,343 --> 00:25:51,246
undefined
Дакладваю яму словы Вашай Святасці.

182
00:25:51,348 --> 00:25:55,148
Нагадай гаспадару, што я на вайне...

183
00:25:55,252 --> 00:25:59,382
і будзе заставацца на вайне, пакуль
Я вяртаю Папскую вобласць для царквы.

184
00:25:59,489 --> 00:26:03,118
Кожны горад, кожная вёска,
кожны фут зямлі.

185
00:26:03,226 --> 00:26:07,322
І я не вытрымаю ніякага ўмяшання
ад вашага гаспадара ці каго-небудзь яшчэ.

186
00:26:07,430 --> 00:26:11,696
Кароль Францыі жадае Вашай Святасці
кожны поспех на вашым прадпрыемстве.

187
00:26:11,801 --> 00:26:14,429
Ды яшчэ і шпіёніць за мной
у маім судзе...

188
00:26:14,538 --> 00:26:17,336
бунтуе маіх ворагаў па ўсёй Італіі...

189
00:26:17,440 --> 00:26:21,240
і нават хваліцца ў прыватным парадку, што будзе
пасадзіць француза на трон Пятра...

190
00:26:21,344 --> 00:26:23,403
і неўзабаве
зрабі мяне сваім капеланам.

191
00:26:23,513 --> 00:26:26,710
Але Яго Вялікасць нічога не цікавіць
але пашана да Вашай Святасці.

192
00:26:26,816 --> 00:26:29,785
Яго Вялікасць назваў мяне «Антыхрыстам».

193
00:26:29,886 --> 00:26:33,344
Вось толькі палкай па спіне
трымаў бы мяне ў парадку.

194
00:26:33,456 --> 00:26:38,416
Хай даведаецца, што і я палку нашу.
Няхай даведаецца, што я папа.

195
00:26:38,528 --> 00:26:40,826
Аўдыенцыя скончылася.

196
00:26:56,546 --> 00:26:58,946
<i>[Чалавек гаворыць неразборліва]</i>

197
00:27:02,252 --> 00:27:05,050
Буанароці.

198
00:27:11,494 --> 00:27:14,952
Рада, сынок, цябе тут бачыць
у Рыме і на працы.

199
00:27:15,065 --> 00:27:18,831
Нягледзячы на ​​тое, што я абвясціў свята,
Я хвалю такую ​​стараннасць.

200
00:27:18,935 --> 00:27:21,495
Памятаю апошні раз
Я даў табе даручэнне...

201
00:27:21,605 --> 00:27:24,267
ты ўцёк ад мяне
быццам у мяне воспа.

202
00:27:24,374 --> 00:27:28,834
Тады і Ваша Святасць прыгадае
прычына. Калі я падаў заяўку на выплату...

203
00:27:28,945 --> 00:27:32,346
ты выгнаў мяне з гэтага палаца
быццам у мяне воспа.

204
00:27:32,449 --> 00:27:35,077
Цішыня. Вы будзеце гаварыць толькі
калі я дам табе дазвол...

205
00:27:35,185 --> 00:27:39,451
і тады вы не будзеце гаварыць пра грошы.

206
00:27:39,556 --> 00:27:44,858
<i>Падчас майго паходу ў Раманью,
Я знайшоў час пачытаць.</i>

207
00:27:44,961 --> 00:27:47,623
Я не ведаў
ты быў паэтам, Буанароці.

208
00:27:49,599 --> 00:27:52,727
«Пра Рым у пантыфікаце...

209
00:27:52,836 --> 00:27:55,703
«Юлія II, санет.

210
00:27:57,274 --> 00:28:00,903
«Вось стырны і мячы
вырабляюцца з келіхаў.

211
00:28:01,011 --> 00:28:05,209
Кроў Хрыста прадаецца
столькі кварта ".

212
00:28:05,315 --> 00:28:07,875
<i>Пазнаеце гэтыя словы?</i>

213
00:28:07,984 --> 00:28:10,282
Або гэтыя.

214
00:28:10,387 --> 00:28:14,847
«Той, хто носіць папскую карону
мая Медуза ўсё яшчэ ".

215
00:28:18,561 --> 00:28:23,191
Мяне параўноўвалі
да Люцыпара, Вельзевула...

216
00:28:23,300 --> 00:28:27,202
антыхрыст,
але ніколі раней Медузы.

217
00:28:27,304 --> 00:28:31,263
Гэты саманадзейны фларэнтыец павінен быць
перададзены катам Сант-Анджэла.

218
00:28:31,374 --> 00:28:36,835
Гэты «нахабны фларэнтыец» быў
апісваюць як майстра мастака свету.

219
00:28:36,946 --> 00:28:39,710
Безумоўна, лепшы мастак
чым ён паэт.

220
00:28:41,851 --> 00:28:43,341
Ну што, ты тупы?

221
00:28:45,555 --> 00:28:48,524
Я чакаў Вашай Святасці
дазвол гаварыць.

222
00:28:48,625 --> 00:28:50,616
У вас ёсць.

223
00:28:52,329 --> 00:28:56,662
Я раззлаваўся, калі напісаў гэта.
Гэта было тады, калі ты не заплаціў мне за...

224
00:28:56,765 --> 00:29:00,565
Э-э, ты таксама быў такім жа вольным
з тваім языком, як пяром.

225
00:29:00,669 --> 00:29:03,035
Вы патэлефанавалі мне
заваёўнік... вольны бутэр.

226
00:29:03,138 --> 00:29:07,006
Калі я рабіў цябе мадэллю ў Балонні, ты сказаў мне
сабе ўзяць меч у рукі.

227
00:29:07,109 --> 00:29:10,078
І калі б я не ўзяў меч...

228
00:29:10,179 --> 00:29:12,477
калі б я не стаў заваёўнікам...

229
00:29:12,581 --> 00:29:16,711
не было б ні царквы, ні Пантыфіка,
няма надзеі на мір для чалавецтва.

230
00:29:18,153 --> 00:29:21,281
І, магу дадаць, ніякага патрона
архітэктуры...

231
00:29:21,390 --> 00:29:24,518
скульптуры і жывапісу, а значыць,
няма камфортнага жыцця для мастакоў.

232
00:29:24,626 --> 00:29:27,186
Я не прашу суцяшэння,
Святасць, толькі праца.

233
00:29:27,296 --> 00:29:31,255
Добра. У мяне ёсць для вас праца.

234
00:29:31,367 --> 00:29:33,835
Я ўжо пачаў.

235
00:29:33,936 --> 00:29:36,928
Магіла, якая зробіць мяне знакамітым?

236
00:29:37,039 --> 00:29:41,408
Вы сапраўды ў гэта верыце?
Што я прагну асабістай славы?

237
00:29:41,543 --> 00:29:45,980
Ты заўсёды мяне не разумеў,
Буанароці.

238
00:29:46,081 --> 00:29:50,541
Я не Борджыа.
Я шукаю гонару для царквы, а не для сябе.

239
00:29:50,652 --> 00:29:55,316
І я выкарыстоўваю мастацтва, як я выкарыстоўваю меч,
дзеля хвалы веры. Прыходзьце.

240
00:29:59,361 --> 00:30:02,819
Пабудую новы Пятровы які будзе
стала першай царквой у хрысціянскім свеце.

241
00:30:02,931 --> 00:30:04,990
Сапраўдны дом Божы
і цэнтр нашай веры.

242
00:30:05,100 --> 00:30:07,398
<i>Ясна, што гэта мой абавязак...</i>

243
00:30:07,503 --> 00:30:11,303
нават калі Брамантэ можа мяне збанкрутаваць
перш чым ён скончыць.

244
00:30:11,407 --> 00:30:14,706
— Колькі чалавек працуе на падмурку?
- Дзве тысячы, святасць.

245
00:30:14,810 --> 00:30:18,610
Дзве тысячы. Я мог бы выкарыстаць такое войска
у аблозе Балонні.

246
00:30:18,714 --> 00:30:20,614
[Смяецца]

247
00:30:20,716 --> 00:30:24,675
Але магіла.
Магіла.

248
00:30:24,787 --> 00:30:27,756
Для якой мэты служыць магіла?

249
00:30:30,793 --> 00:30:35,594
Няўжо мой новы сабор будзе нічым
а дэкарацыя для скульптурнай групы?

250
00:30:35,697 --> 00:30:39,155
А ў цэнтры нефа,
пад купалам?

251
00:30:39,268 --> 00:30:42,066
Ці не рызыкую я
здавацца марным...

252
00:30:42,171 --> 00:30:45,299
калі ўсе людзі ведаюць
што я пакорны і лагодны?

253
00:30:45,407 --> 00:30:49,366
Так, лагодны. Акрамя Буанароці,
па маіх падліках...

254
00:30:49,478 --> 00:30:53,312
вы не змаглі завяршыць
праца менш чым за 160 гадоў.

255
00:30:53,415 --> 00:30:58,216
<i>І ёсць кошт. Калі б я дазволіў табе
працягвай, я стану двойчы банкрутам.</i>

256
00:30:58,320 --> 00:31:02,279
Не, мы забудзем пра маю магілу...

257
00:31:02,391 --> 00:31:05,326
на дадзены момант, па меншай меры.

258
00:31:06,862 --> 00:31:10,389
Ці ёсць у мяне дазвол Вашай Святасці?
вярнуцца ў Фларэнцыю?

259
00:31:10,499 --> 00:31:13,297
Не, я табе казаў
У мяне была праца для вас. Прыходзьце.

260
00:31:29,918 --> 00:31:32,887
Гэтая капліца вельмі блізкая майму сэрцу.

261
00:31:32,988 --> 00:31:36,287
Як вядома, пабудавалі
маім дзядзькам папам Сікстам.

262
00:31:36,391 --> 00:31:39,849
Таму яго называюць Сікстынскім.

263
00:31:42,064 --> 00:31:47,263
Як вы ставіцеся да архітэктуры?
Праўда, Буанароці.

264
00:31:47,369 --> 00:31:52,500
Архітэктура? У ім больш няма архітэктуры
чым кароўнік.

265
00:31:52,608 --> 00:31:55,941
Брамантэ з вамі згодны,
у гэтым, калі ні ў чым іншым.

266
00:31:56,044 --> 00:31:59,172
І як вы лічыце, гэта належыць вашаму пантыфіку
праводзіць імшу ў хляве...

267
00:31:59,281 --> 00:32:01,181
прыдатныя толькі для стойлавага ўтрымання буйной рагатай жывёлы?

268
00:32:01,283 --> 00:32:04,514
Я не судзіць аб тым, што належыць Пантыфіку.

269
00:32:04,620 --> 00:32:07,088
Чаму гэтая раптоўная сціпласць, Буанароці?

270
00:32:08,557 --> 00:32:12,357
Тады мы згодныя, што трэба нешта рабіць.

271
00:32:12,461 --> 00:32:15,089
Брамантэ хоча знесці яго
і пабудаваць новую капліцу.

272
00:32:15,197 --> 00:32:20,897
Брамантэ вельмі любіць цягнуць рэчы ўніз.
Але ў мяне ёсць лепшае рашэнне.

273
00:32:21,003 --> 00:32:23,972
Лепш, менш разбуральны і танней.

274
00:32:24,072 --> 00:32:29,567
Сын мой, я вырашыў ушанаваць цябе вышэй
усе майстры жывапісу Італіі.

275
00:32:29,678 --> 00:32:31,646
Майстры жывапісу.

276
00:32:31,747 --> 00:32:35,478
Няўмеласць выправіш
архітэктараў майго дзядзькі.

277
00:32:35,584 --> 00:32:39,918
Ваша даручэнне - упрыгожыць столь.

278
00:33:03,645 --> 00:33:08,014
Але, Святы Айцец,
Я скульптар, а не мастак.

279
00:33:08,116 --> 00:33:12,815
Буанароці, гэтая новая сціпласць
твая становіцца хваробай.

280
00:33:12,921 --> 00:33:16,379
Вы не вывучалі мастацтва фрэскавага жывапісу
пад вялікім Гірландайо?

281
00:33:16,491 --> 00:33:19,949
- Так, але...
— Ці не маляваў ты для фларэнтыйскага банкіра святое сямейства?

282
00:33:20,062 --> 00:33:22,690
— Гэта была проста дыверсія...
— Вашу фрэску не ацанілі вышэй...

283
00:33:22,798 --> 00:33:26,097
- нават да панэлі Леанарда да Вінчы?
- Фларэнцыя - мой горад, Святасць...

284
00:33:26,201 --> 00:33:29,170
А я ваш Пантыфік, Буанароці.
Вы б мне адмовілі...

285
00:33:29,271 --> 00:33:32,934
ад чаго ты не адмовіўся
банкіры і палітыкі Фларэнцыі?

286
00:33:33,041 --> 00:33:38,502
Ці можа ты баішся? Вы сумняваецеся
ваша здольнасць выканаць такое заданне?

287
00:33:38,614 --> 00:33:41,549
- Я не баюся, святасць. Але...
- Але?

288
00:33:44,086 --> 00:33:47,886
— Нічога, Святы Айцец.
— Вельмі добра.

289
00:33:47,990 --> 00:33:50,959
Вы будзеце маляваць 12 апосталаў
на столі...

290
00:33:51,059 --> 00:33:53,857
і ўпрыгожыць скляпенне
з адпаведным дызайнам.

291
00:33:53,962 --> 00:33:56,590
undefined
undefined

292
00:33:56,698 --> 00:33:58,962
undefined
undefined

293
00:34:27,529 --> 00:34:31,158
undefined
undefined

294
00:35:12,741 --> 00:35:15,710
undefined
undefined

295
00:35:15,811 --> 00:35:19,110
undefined
undefined

296
00:35:21,650 --> 00:35:23,618
undefined

297
00:35:34,262 --> 00:35:39,393
undefined
undefined

298
00:35:39,501 --> 00:35:41,969
undefined
undefined

299
00:35:42,070 --> 00:35:44,698
undefined

300
00:35:44,806 --> 00:35:48,435
undefined
Залаты Рог, ёсць выклік.

301
00:35:48,543 --> 00:35:51,842
Да інжынера. Да Брамантэ,
нават Леанарда. Не Мікеланджэла.

302
00:35:51,947 --> 00:35:55,075
Чаму не Мікеланджэла?
Лепш добры мост, чым дрэнная фрэска.

303
00:35:55,183 --> 00:35:59,142
- Тэсіна, ён едзе ў Турцыю.
- Калі вы з'язджаеце?

304
00:35:59,254 --> 00:36:02,223
зараз. Сёння вечарам.

305
00:36:02,324 --> 00:36:05,293
Я сядаю на карабель у Неапаль і накіроўваюся ў Канстанцінопаль.

306
00:36:05,393 --> 00:36:09,193
Я не мог сысці, не аддаўшы павагі
табе і твайму брату...

307
00:36:09,297 --> 00:36:12,095
і вашаму мужу, вядома.

308
00:36:12,200 --> 00:36:15,328
П'еро ў Іспаніі
на пасольства да папы.

309
00:36:15,437 --> 00:36:20,272
— Значыць, гэта развітанне.
- На развітанне?

310
00:36:20,375 --> 00:36:23,606
Яна мае рацыю. Вы не можаце вярнуцца ў Італію.
Не пакуль жывы Юліус.

311
00:36:23,712 --> 00:36:26,681
<i>Гэта выкліча цяжкасці
для мяне, для сям'і.</i>

312
00:36:26,782 --> 00:36:28,716
Таму што мастак адмаўляецца ад замовы?

313
00:36:28,817 --> 00:36:33,117
чаму не? У Фларэнцыі, калі мой бацька пазнаў
Ваша праца, вы сталі мастаком Медычы.

314
00:36:33,221 --> 00:36:36,679
Таму я ў нейкай ступені,
ваш спонсар тут.

315
00:36:36,792 --> 00:36:41,058
Юлій ваюе. З падазрэннем да ўсіх,
асабліва фларэнтыйцаў.

316
00:36:41,163 --> 00:36:44,690
<i>У гэтыя дні мы ўсе ходзім
на вастрыё мяча.</i>

317
00:36:46,401 --> 00:36:48,869
Я мог бы цябе спыніць,
паведаміце яму пра свае намеры.

318
00:36:48,970 --> 00:36:52,633
— Як кардынала, магчыма, гэта мой абавязак.
- Вы будзеце?

319
00:36:52,741 --> 00:36:57,542
Хм. І няхай ён выцягне гэтую зацяклую шыю
твой на канцы вяроўкі?

320
00:36:57,646 --> 00:37:02,982
Не, я не магу забыць гэтага майго бацьку
глядзеў на цябе як на іншага сына.

321
00:37:06,087 --> 00:37:10,854
Тэсіна, скажы яму, што ён звар'яцеў.
Можа, ён цябе паслухае.

322
00:37:10,959 --> 00:37:13,928
Навошта марнаваць словы
калі ён вырашыў?

323
00:37:14,029 --> 00:37:16,998
Што ж, прабачце за непрыемнасці
для вашай сям'і.

324
00:37:17,098 --> 00:37:19,396
О, мой брат робіць
занадта шмат усёй гэтай справы.

325
00:37:19,501 --> 00:37:22,470
— Гэта няважна.
— Для мяне гэта важна.

326
00:37:22,571 --> 00:37:27,031
Маўляў, сям’я выжыве.
Мастакі прыходзяць і сыходзяць. Так і папы.

327
00:37:27,142 --> 00:37:29,610
— Застаюцца Медычы.
— Вы разумееце, мая рука была вымушаная.

328
00:37:29,711 --> 00:37:34,671
Джуліус хоча знішчыць мяне гэтым
камісія. Знішчы мяне і кінь у пекла.

329
00:37:34,783 --> 00:37:36,683
З таго, што я чуў,
магчыма, толькі чысцец.

330
00:37:36,785 --> 00:37:38,685
Чысцец для грэшнікаў супраць Бога.

331
00:37:38,787 --> 00:37:42,746
Ты зграшыў супраць папы,
што значна больш важная справа.

332
00:37:42,858 --> 00:37:46,157
Не варта было пісаць
гэты санет Мікеланджэла.

333
00:37:46,261 --> 00:37:49,230
— Гэта было, мякка кажучы, нескромна.
- Я ведаю, што гэта было неразважліва.

334
00:37:49,331 --> 00:37:53,290
Але навошта яму на гэта права
гэта мне? Утапіць мяне за гэта ў фарбе?

335
00:37:53,401 --> 00:37:56,529
Вось што вас сапраўды турбуе, ці не так?
Што Юліюсу трэба дамагацца?

336
00:37:56,638 --> 00:37:59,106
Князі і тыраны не павінны загадваць
жыцця мастакоў.

337
00:37:59,207 --> 00:38:01,835
Вы не пярэчылі, калі мой бацька
загадаў ваша жыццё.

338
00:38:01,943 --> 00:38:05,071
Ім быў Ларэнца Цудоўны.
Ён сам быў мастаком.

339
00:38:05,180 --> 00:38:09,480
Акрамя таго, ён не загадваў маім жыццём,
ён натхніў гэта.

340
00:38:09,584 --> 00:38:13,782
Да таго ж, калі ён мяне прывёз
жыць у тваім доме...

341
00:38:13,889 --> 00:38:16,517
Памятаеш, Тэсіна,
як тады выглядаў свет?

342
00:38:16,625 --> 00:38:21,927
Увесь цнатлівы мармур, гатовы
прыняць любую форму, якую мы хацелі.

343
00:38:22,030 --> 00:38:25,989
Не так, як цяпер, калі скульптар
усталёўваецца афарбоўка столяў...

344
00:38:26,101 --> 00:38:28,899
і фрыбутэр
вядзе царкву Божую.

345
00:38:29,004 --> 00:38:31,802
Я ўпэўнены, што вы знойдзеце Турцыю
значна больш задавальняе.

346
00:38:31,907 --> 00:38:37,038
Больш задавальняе, чым 12 апосталаў у драпіроўках
і адпаведны дызайн...

347
00:38:37,145 --> 00:38:40,273
на выгнутай паверхні
70 футаў у паветры.

348
00:38:40,382 --> 00:38:44,250
<i>- Я бачу, як вы баяліся б такой камісіі.
- Я гэтага не баюся.</i>

349
00:38:44,352 --> 00:38:46,980
Чаму ты заўсёды перакручваеш мае словы?

350
00:38:47,088 --> 00:38:50,057
<i>Гэта проста не мастацтва
пытанне адпаведнага дызайну.</i>

351
00:38:50,158 --> 00:38:55,118
Гэта не матэматыка
ці палітыка, ці нават прыгажосць.

352
00:38:55,230 --> 00:38:58,688
<i>Гэта ідэя.</i>

353
00:38:58,800 --> 00:39:01,860
<i>Натхненне ў фарбе або бронзе...</i>

354
00:39:01,970 --> 00:39:06,430
ці па-сапраўднаму... па-сапраўднаму ў мармуры.

355
00:39:06,541 --> 00:39:09,840
[Насміхаецца]
У гэтай столі няма натхнення.

356
00:39:11,713 --> 00:39:15,274
Так перакінеш натхнёны мост
праз турэцкую затоку?

357
00:39:15,383 --> 00:39:18,784
так. Чаму спрабуюць перадумаць?

358
00:39:20,488 --> 00:39:23,048
Ну, гэта мне прыйшло ў галаву
што вы спрабавалі гэта змяніць.

359
00:39:23,158 --> 00:39:27,288
— Навошта табе інакш спрачацца з самім сабой?
— Я не спрачаюся сам з сабой.

360
00:39:27,395 --> 00:39:29,625
— Пытаюся твайго меркавання.
- Табе iсцi?

361
00:39:29,731 --> 00:39:34,691
<i>- Так.
- Калі вы адчуваеце, што павінны.</i>

362
00:39:34,803 --> 00:39:39,638
Некалькі месяцаў, якія вам спатрэбяцца на маляванне
столь, відавочна, сапсавала б вам жыццё.

363
00:39:39,741 --> 00:39:42,801
<i>Выгнанне сярод няверных
значна лепш.</i>

364
00:39:42,911 --> 00:39:46,540
І я ўпэўнены, што вы будзеце
вельмі шчаслівы ў Канстанцінопалі...

365
00:39:46,648 --> 00:39:49,617
пакуль вы ўстрымаецеся
пісаў санеты султану.

366
00:39:49,718 --> 00:39:53,347
Бо тады ўтонешся...
не ў фарбах, а ў Басфоры.

367
00:39:53,455 --> 00:39:55,889
— Вы з мяне смяяцеся.
- [Смяецца]

368
00:39:55,991 --> 00:39:57,891
Але тады вы заўсёды рабілі.

369
00:40:01,096 --> 00:40:02,927
Tali lyonse, Mikaele.

370
00:40:05,300 --> 00:40:10,430
undefined
undefined

371
00:40:13,307 --> 00:40:16,435
undefined

372
00:40:16,543 --> 00:40:19,512
undefined
undefined

373
00:40:22,049 --> 00:40:25,678
undefined

374
00:40:29,056 --> 00:40:34,289
undefined
undefined

375
00:40:34,395 --> 00:40:37,853
undefined

376
00:40:39,800 --> 00:40:42,769
undefined
undefined

377
00:40:44,271 --> 00:40:47,729
undefined
undefined

378
00:40:49,276 --> 00:40:51,744
undefined

379
00:40:51,845 --> 00:40:56,578
undefined
undefined

380
00:41:00,954 --> 00:41:03,436
undefined

381
00:41:03,437 --> 00:41:05,919
undefined

382
00:41:12,733 --> 00:41:16,191
<i>[Мужчыны балбатаюць]</i>

383
00:41:18,105 --> 00:41:21,563
<i>[Мужчыны спрачаюцца]</i>

384
00:41:27,448 --> 00:41:30,417
<i>[Спрэчка працягваецца]</i>

385
00:41:39,860 --> 00:41:42,988
Што вы спрабуеце зрабіць,
сапсаваць маю працу?

386
00:41:43,097 --> 00:41:47,534
— Які сэнс гэтага блюзнерства?
- [Размова]

387
00:41:47,634 --> 00:41:51,764
- Шшш! Па адным.
— Вяртаюся з Фларэнцыі са сваімі памочнікамі...

388
00:41:51,872 --> 00:41:54,807
знайсці Брамантэ
паставіў гэтыя рыштаванні.

389
00:41:54,908 --> 00:41:59,368
— Па маім загадзе.
— Што ён думае рабіць з тымі дзіркамі ў столі...

390
00:41:59,480 --> 00:42:02,449
- пасля таго, як дровы сыдуць?
— Пакіньце іх, Святы Айцец.

391
00:42:02,549 --> 00:42:04,847
Гэта звычайны звычай.
Гэта не можа дапамагчы.

392
00:42:04,952 --> 00:42:07,352
І пакінуць маю карціну дзіравай?

393
00:42:14,161 --> 00:42:17,961
— Нічога не паможаш.
— Але можна дапамагчы.

394
00:42:18,065 --> 00:42:21,364
Я магу сам спраектаваць будаўнічыя лясы
які ніколі не закране столі.

395
00:42:21,468 --> 00:42:23,402
<i>Вы зараз заяўляеце, што ёсць
таксама архітэктар?</i>

396
00:42:23,504 --> 00:42:27,304
- Вы прэтэндуеце на сябе, калі гэта лепшае, што вы можаце зрабіць?
— Брамантэ — мой архітэктар.

397
00:42:27,407 --> 00:42:30,865
Я яму за гэта плачу.
Я плачу табе за маляванне.

398
00:42:30,978 --> 00:42:35,278
— Вы атрымалі адукацыю архітэктара?
- Не, Ваша Святасць.

399
00:42:35,382 --> 00:42:38,840
У вас ёсць мой дазвол знесці
Рыштаванні Брамантэ і пабудуйце свае ўласныя.

400
00:42:38,952 --> 00:42:43,252
undefined
undefined

401
00:42:43,357 --> 00:42:47,987
undefined
undefined

402
00:42:48,095 --> 00:42:51,895
undefined
undefined

403
00:42:51,999 --> 00:42:53,899
undefined

404
00:42:54,001 --> 00:42:58,131
undefined
undefined

405
00:42:58,238 --> 00:43:02,698
undefined
undefined

406
00:43:05,612 --> 00:43:10,072
undefined

407
00:44:02,836 --> 00:44:04,963
undefined

408
00:44:08,675 --> 00:44:12,133
undefined
undefined

409
00:45:41,168 --> 00:45:44,137
undefined

410
00:45:49,509 --> 00:45:51,636
undefined

411
00:46:13,900 --> 00:46:16,698
undefined

412
00:46:21,041 --> 00:46:25,501
undefined

413
00:46:41,561 --> 00:46:43,859
undefined

414
00:46:43,964 --> 00:46:47,263
undefined

415
00:47:00,213 --> 00:47:02,511
undefined

416
00:47:03,550 --> 00:47:07,452
undefined
undefined

417
00:47:07,554 --> 00:47:09,749
undefined

418
00:47:09,856 --> 00:47:13,314
undefined

419
00:47:14,861 --> 00:47:18,490
undefined
undefined

420
00:47:18,598 --> 00:47:20,566
undefined

421
00:47:20,667 --> 00:47:24,626
undefined
undefined

422
00:47:24,738 --> 00:47:28,538
undefined
undefined

423
00:47:34,915 --> 00:47:38,373
undefined
undefined

424
00:47:38,485 --> 00:47:42,285
undefined
undefined

425
00:47:42,389 --> 00:47:45,358
undefined

426
00:47:45,459 --> 00:47:47,757
undefined

427
00:47:50,964 --> 00:47:52,864
undefined

428
00:48:00,907 --> 00:48:04,741
undefined
undefined

429
00:48:04,845 --> 00:48:09,805
undefined

430
00:48:38,211 --> 00:48:42,011
undefined
undefined

431
00:49:34,935 --> 00:49:36,417
undefined

432
00:49:36,418 --> 00:49:37,900
undefined

433
00:49:38,004 --> 00:49:42,441
undefined
undefined

434
00:49:42,542 --> 00:49:45,841
undefined

435
00:49:45,946 --> 00:49:48,414
undefined
undefined

436
00:49:48,515 --> 00:49:52,781
undefined
undefined

437
00:49:52,886 --> 00:49:55,480
undefined

438
00:49:55,589 --> 00:49:59,548
undefined

439
00:50:34,060 --> 00:50:36,585
undefined
undefined

440
00:50:36,696 --> 00:50:39,392
undefined
Яго слуга нічога не ведае.

441
00:50:39,499 --> 00:50:42,127
Вы распытвалі яго памочнікаў,
тыя фларэнтыйцы?

442
00:50:42,235 --> 00:50:44,135
Так, святасць.

443
00:50:44,237 --> 00:50:47,866
Учора позна ўвечары разбудзіў іх, заплаціў
месячны заробак. З таго часу яны яго не бачылі.

444
00:50:47,974 --> 00:50:51,933
Шукайце горад.
Абшуквайце караблі ў кожным порце.

445
00:50:52,045 --> 00:50:56,744
Хай будзе вядома, што я пастаўлю любы горад або
краіна, якая дае яму прытулак пад папскай забаронай.

446
00:50:56,850 --> 00:50:58,784
Фларэнцыя, у прыватнасці.

447
00:50:58,885 --> 00:51:02,412
<i>Шкада, што гэтая задача спраўдзілася
занадта шмат для Мікеланджэла.</i>

448
00:51:02,522 --> 00:51:04,422
Я б параіў іншага мастака...

449
00:51:04,524 --> 00:51:06,958
напрыклад, Рафаэль дэ Санці
gertatzen den Urbinorena...

450
00:51:07,060 --> 00:51:11,360
Kasualitate hutsez gertatzen dena
gaur nire epaitegian egoteko.

451
00:51:11,464 --> 00:51:13,557
Zure lana ikusi dut.
Promesa erakusten du.

452
00:51:13,667 --> 00:51:15,999
Ez zara florentziarra.
Zure aldeko beste puntu bat.

453
00:51:16,102 --> 00:51:18,899
Zuretzako komisio bat izango dut itzultzen naizenean,
batzorde garrantzitsu bat.

454
00:51:19,004 --> 00:51:22,337
Baina ez sabaia!
Michelangelok sabaia margotuko du!

455
00:51:22,441 --> 00:51:24,773
Margotuko du
edo zintzilikatuko du!

456
00:51:25,878 --> 00:51:28,711
<i>[Barrez]
Ai!</i>

457
00:51:28,814 --> 00:51:31,874
Jokoa amaitu da. Ohera.
Gerora etorriko naiz.

458
00:51:31,984 --> 00:51:34,646
Hiria hankaz gora jarri dute.

459
00:51:34,753 --> 00:51:37,654
Badakit. Galdetu zuten
morroiak gaur arratsaldean.

460
00:51:37,756 --> 00:51:40,657
Juliusek dio urkatuko duela.
Eta berak egiten ez badu, egingo dut.

461
00:51:40,759 --> 00:51:43,091
Egun osoan gaixo egon naiz.
Artistak, denak berdinak dira.

462
00:51:43,195 --> 00:51:45,959
Harrotsu. Eskergabea.
Fedegabea.

463
00:51:46,065 --> 00:51:48,363
Michelangeloren bizioa fede gehiegi da.

464
00:51:48,467 --> 00:51:52,233
Ez du freskoa suntsitu besterik ez,
Aita Santua umiliatu du. Zergatik?

465
00:51:52,337 --> 00:51:56,467
Gorroto zuen freskoaren ideia.
The-Ideia baten falta.

466
00:51:56,575 --> 00:51:59,408
- Beraz, Konstantinoplara joaten da.
- Ez dut uste hara joan denik.

467
00:51:59,511 --> 00:52:01,911
<i> Bai. Ergela da.</i>

468
00:52:02,014 --> 00:52:06,883
Bere-Bere harrotasuna mugarik gabea da.
Baina ez da koldar bat.

469
00:52:06,985 --> 00:52:11,615
Bera da... Gizon arraroa da.

470
00:52:11,724 --> 00:52:16,161
Ene ahizpa maitea, ez utzi zure begirunea
harengatik ergel egin zaite.

471
00:52:16,261 --> 00:52:19,492
- Nire begirunea?
- Ez naiz itsua, Tessina.

472
00:52:19,598 --> 00:52:21,964
Ez dituzu zure sekretuak gordetzen
baita uste duzun bezala.

473
00:52:23,936 --> 00:52:27,497
Michelangelok egiten ari dena,
bere arrazoiak ditu.

474
00:52:27,606 --> 00:52:30,200
Julius-ek aurkitzen duenean, amaitu du,
edozein dela ere bere arrazoiak.

475
00:52:50,963 --> 00:52:54,160
- Ikusi al duzu Michelangelo Buonarroti?
- Ez. Ez, ez dut ikusi.

476
00:52:54,266 --> 00:52:57,827
- Ziur al zaude?
- Noski ziur nago. Ez zen honaino etorriko, hala ere.

477
00:53:13,519 --> 00:53:16,955
<i>- [Durka]
- [Emakumea] Nor da?</i>

478
00:53:17,055 --> 00:53:20,422
- Zer nahi duzu?
- Michelangelo, Florentziarra, hemen dago?

479
00:53:20,526 --> 00:53:23,427
Michelangelo?
[Barrez]

480
00:53:23,529 --> 00:53:25,588
Jakinarazi digute behin ezagutu zenuela.

481
00:53:25,697 --> 00:53:31,192
Michelangelo? Bai. Aspaldi ezagutu nuen.
Hmm. Boloniara lehen aldiz etorri zenean.

482
00:53:31,303 --> 00:53:35,262
- Duela gutxi ez da hemen egon?
- Urte askotarako ez.

483
00:53:35,374 --> 00:53:38,707
[Barre egiten du] Ergela zara, soldadu,
haren bila hemen.

484
00:53:38,811 --> 00:53:40,711
Mundu osoan bilatu dezakezu...

485
00:53:40,813 --> 00:53:43,577
ez duzu inoiz Michelangelo aurkituko
horrelako etxe batean.

486
00:53:43,682 --> 00:53:46,276
[Barrez]

487
00:53:57,396 --> 00:54:01,355
[Barreka]
Michelangelo hemen.

488
00:54:01,466 --> 00:54:04,333
[Barrez]

489
00:54:05,704 --> 00:54:07,937
<i>[Mailua jotzea]</i>

490
00:54:07,938 --> 00:54:10,171
<i>[Mailua jotzea]</i>

491
00:54:14,379 --> 00:54:17,041
<i>[Gizonak Oihuka]</i>

492
00:54:29,962 --> 00:54:33,625
[Oihuka jarraitzen du]

493
00:54:37,803 --> 00:54:40,135
<i>[Pilkatzea]</i>

494
00:55:17,709 --> 00:55:20,200
Ez al dio inoiz kezkatzeari uzten?

495
00:55:20,312 --> 00:55:23,543
Ez. Ez aurkitu arte
zer bilatzen duen.

496
00:55:23,649 --> 00:55:26,345
<i>- Begira, aita!
- Begira nor datorren! Begira.!</i>

497
00:55:26,451 --> 00:55:29,011
- Begira, hor behera!
- Hor zaldizko batzuk!

498
00:55:29,121 --> 00:55:31,089
<i>Hemen datoz!</i>

499
00:55:43,502 --> 00:55:46,471
[Txistuka]

500
00:56:01,887 --> 00:56:04,617
Zuk, hor, ikusi al duzu Michelangelo?

501
00:56:07,326 --> 00:56:10,022
Ikusi al duzu Michelangelo,
Florentziakoa?

502
00:56:10,128 --> 00:56:12,323
<i>Badakizu hemen dagoela Carraran.</i>

503
00:56:13,832 --> 00:56:15,697
<i>Zuetako bat?</i>

504
00:56:18,003 --> 00:56:19,971
Alde egin.

505
00:56:21,506 --> 00:56:24,907
Zeren zain zaude?
Mendietara. Aurrera! Aurrera!

506
00:56:31,016 --> 00:56:34,144
Zu hor! Goian!

507
00:56:34,252 --> 00:56:39,918
Ikusi al duzu Michelangelo,
Florentziakoa?

508
00:56:40,025 --> 00:56:41,925
Ez ulertu!

509
00:56:42,027 --> 00:56:44,587
Baserritar ergelak.

510
00:56:44,696 --> 00:56:46,664
Tira.

511
00:56:52,904 --> 00:56:54,838
Gelditu. Itxaron. Itxaron.

512
00:57:01,146 --> 00:57:03,546
Utzi!
Utzi!

513
00:57:10,555 --> 00:57:15,458
<i>- [Zaldiak irrintzika]
- Aupa! Egonkor! Egonkor!</i>

514
00:57:15,560 --> 00:57:18,427
<i>Migel Angel.!
Hemen hartu hau.</i>

515
00:57:21,633 --> 00:57:25,228
<i>Azkar.! Bizkor ibili.! Bizkor ibili.! Aurrera!</i>

516
00:57:29,841 --> 00:57:32,036
[Hasperenak]

517
00:57:32,144 --> 00:57:34,578
Jarrai iezadazu.
undefined

518
00:59:44,743 --> 00:59:50,010
undefined
undefined

519
00:59:58,657 --> 01:00:02,320
undefined
undefined

520
01:00:02,427 --> 01:00:05,021
undefined

521
01:00:11,069 --> 01:00:13,094
undefined

522
01:00:13,205 --> 01:00:17,141
undefined

523
01:00:17,242 --> 01:00:21,611
undefined

524
01:00:25,884 --> 01:00:29,980
undefined
undefined

525
01:00:30,088 --> 01:00:33,717
undefined

526
01:01:01,512 --> 01:01:04,276
undefined

527
01:02:15,586 --> 01:02:18,054
undefined

528
01:03:34,831 --> 01:03:35,827
undefined

529
01:03:35,828 --> 01:03:36,824
undefined

530
01:03:36,933 --> 01:03:39,629
undefined

531
01:03:39,736 --> 01:03:44,935
undefined

532
01:03:46,676 --> 01:03:48,940
undefined

533
01:03:49,045 --> 01:03:51,878
undefined

534
01:03:51,981 --> 01:03:55,246
undefined

535
01:04:18,307 --> 01:04:21,799
undefined
undefined

536
01:04:21,911 --> 01:04:26,780
undefined
undefined

537
01:04:26,883 --> 01:04:30,114
undefined
undefined

538
01:04:30,219 --> 01:04:33,814
undefined
undefined

539
01:04:33,923 --> 01:04:38,383
undefined

540
01:04:41,230 --> 01:04:43,198
undefined

541
01:04:54,844 --> 01:04:57,540
undefined
undefined

542
01:04:57,647 --> 01:05:00,343
undefined
undefined

543
01:05:00,449 --> 01:05:03,509
undefined
undefined

544
01:05:04,754 --> 01:05:08,087
undefined
- Karrara, harrobietan.

545
01:05:08,191 --> 01:05:10,159
- Zer egiten?
- Pentsatzen.

546
01:05:10,259 --> 01:05:12,989
Karrarako denbora guzti hau pentsatzen?

547
01:05:14,564 --> 01:05:19,092
Zure ideiak erabaki dut
izan ere, Sixtinak ez dira duin.

548
01:05:19,202 --> 01:05:21,568
Karraran, harrobietan...

549
01:05:21,671 --> 01:05:25,835
<i> Nire ideiak pentsatzen aritu zara
ez dira zure talentua merezi.!</i>

550
01:05:25,942 --> 01:05:28,172
Eta zure ermitarena, Santutasuna.

551
01:05:28,277 --> 01:05:30,211
Panel bat osatu dut, beste baten zati bat.

552
01:05:30,313 --> 01:05:32,213
- Ikusi nuen.
- Pobreak zirela ikusi zenuen.

553
01:05:32,315 --> 01:05:34,875
- Nire ustez ez.
- Orduan zure epaia ez da nirea.

554
01:05:34,984 --> 01:05:38,442
Ai, zurea nirea baino handiagoa da, ene semea?

555
01:05:38,554 --> 01:05:43,218
Arte kontuetan, bai, Aita Santu.
Ardoa garratza zegoen.

556
01:05:43,326 --> 01:05:47,456
bota nuen. Utzidazu...
Erakuts dezadan Zure Santutasuna.

557
01:06:13,756 --> 01:06:16,725
<i>[Cannon Fire]</i>

558
01:06:16,826 --> 01:06:19,659
<i>[Cannon Fire jarraitzen du]</i>

559
01:06:31,741 --> 01:06:35,677
Santutasuna, etsaiak gure sorta aurkitu du.
Sua irekitzeko agindua emango al duzu?

560
01:06:35,778 --> 01:06:37,803
- Zer da hau?
- Noeren sakrifizioa.

561
01:06:42,018 --> 01:06:44,418
- Eta hau Uholdea da?
- Bai.

562
01:06:44,520 --> 01:06:47,421
<i>- Eta hau?
- Hori da Edengo lorategitik kanporatzea.</i>

563
01:06:47,523 --> 01:06:50,720
<i>Adanen sorrera...</i>

564
01:06:50,826 --> 01:06:54,193
- eguzkia, ilargia...
- Genesia.

565
01:06:54,297 --> 01:06:57,289
<i>- [Kanoi-sua]
- Sabai osoa estaliz...</i>

566
01:06:57,400 --> 01:07:00,301
ez alboko panelak bakarrik
zuk aurreikusi bezala.

567
01:07:00,403 --> 01:07:03,634
Ikusten duzu, hau da nire plana
lan osorako.

568
01:07:03,739 --> 01:07:07,072
Orain, erdiko panelak tartekatuz
izango da, eh...

569
01:07:07,176 --> 01:07:10,577
sibila paganoak eta profeta hebrearrak
Kristoren etorrera aurreikusten zuena.

570
01:07:10,680 --> 01:07:12,671
Eta behean, Kristoren arbasoak.

571
01:07:12,782 --> 01:07:16,218
- Eta diseinu egokia.
- Ez. Ez dago diseinu egokirik.

572
01:07:16,319 --> 01:07:19,049
Ez naiz dekoratzailea, Santutasuna.

573
01:07:19,155 --> 01:07:21,783
Zure baimenarekin,
Ganga osoa aintzaz estaliko dut.

574
01:07:21,891 --> 01:07:26,555
Zure Santutasuna, gizonak postuan daude
erasotzeko. Orain mugitu behar dugu.

575
01:07:28,631 --> 01:07:32,431
- Zenbat denbora?
- Hainbat hilabete. Urtebete beharbada.

576
01:07:32,535 --> 01:07:34,435
Bost aldiz lan gehiago dago.

577
01:07:34,537 --> 01:07:37,370
- Eta kostua, uste dut?
- Ez da merkea izango.

578
01:07:39,175 --> 01:07:41,575
Tira, egoteko moduan nago
eskuzabala, Buonarroti.

579
01:07:41,677 --> 01:07:45,443
- Zure diru-laguntza bikoiztuko dut. Lau mila dukat.
- Lanaren bost aldiz?

580
01:07:45,548 --> 01:07:49,109
Ahal dudan guztia da! Gehiago kostatzen zait
margotu sabaia hiri bat setiatu baino!

581
01:07:49,218 --> 01:07:51,778
- Gutxienez 10.000 izan beharko nituzke, Santutasuna.
- Bost emango dizkizut.

582
01:07:51,887 --> 01:07:54,117
- Zortzi.
- Sei! Sei mila dukat! Nire azken hitza!

583
01:07:54,223 --> 01:07:57,784
<i>- Negoziatuko al zenuke zure pontifizearekin?
- [Kanoi-sua]</i>

584
01:07:57,893 --> 01:08:00,657
- Nahi duzun bezala, Aita Santua.
- Sei milla dukat gero.

585
01:08:00,763 --> 01:08:03,163
Zure etxearen alokairua gutxiago, noski.

586
01:08:08,537 --> 01:08:10,767
Florentziako zure laguntzaileak gogoratuko dituzu?

587
01:08:10,873 --> 01:08:13,467
Ez. Bakarrik lan egingo dut.
Bide bakarra da.

588
01:08:13,576 --> 01:08:16,374
- Eta lana bukatuko duzu?
- Nik osatuko dut.

589
01:08:16,479 --> 01:08:18,413
- Ziur al zaudela?
- Ziur nago.

590
01:08:18,514 --> 01:08:20,982
Nahiz eta pintura ez den zure ofizioa?

591
01:08:21,083 --> 01:08:25,281
- Nire lanbidea egingo dut.
- Ona. Lanera, semea.

592
01:08:25,388 --> 01:08:28,846
Eman iezaiozu eskolta Erromara. Zurea
Suitzako guardiak. Han nahi dut bizirik.

593
01:08:28,958 --> 01:08:31,825
- Oso ondo, Saindutasuna. - Ikusten duzu,
l-Ezin nizuke erdipurdiko zerbait eman.

594
01:08:31,927 --> 01:08:33,827
Nahiz eta eskatu duzun guztia izan.

595
01:08:33,929 --> 01:08:35,829
Ez da Zure Santutasuna planifikatu zuena.

596
01:08:35,931 --> 01:08:39,867
Ez. Sabaia planifikatu nuen.
Mirari bat planifikatzen du.

597
01:08:39,969 --> 01:08:44,269
[Kanoi-sua]

598
01:08:44,373 --> 01:08:46,705
Zeren zain zaude? Erasoa!

599
01:08:46,809 --> 01:08:50,745
Erasoa! Ireki sua!

600
01:08:56,652 --> 01:08:58,568
<i>[Kanpai-jotzea]</i>

601
01:08:58,569 --> 01:09:00,484
<i>[Kanpai-jotzea]</i>

602
01:09:31,353 --> 01:09:34,015
Psst. Psst.

603
01:09:34,123 --> 01:09:36,114
Tira.

604
01:10:04,787 --> 01:10:07,017
- Maisua.
- Zer da?

605
01:10:07,123 --> 01:10:09,421
Vatikanoko diruzaintzatik.

606
01:10:09,525 --> 01:10:14,861
Oh! Hori da nire soldata, azkenean.

607
01:10:21,704 --> 01:10:23,604
Ez.

608
01:10:23,706 --> 01:10:27,904
Bi hilabeteko alokairuaren faktura da!

609
01:10:28,010 --> 01:10:31,537
Oh!

610
01:10:31,647 --> 01:10:36,050
Bere Santutasuna faktura bat bidali dit
bi hilabete alokairuan!

611
01:10:36,152 --> 01:10:40,714
Ez dit ordaindu ere egin
sei hilabetez! Sei hilabete.

612
01:11:17,026 --> 01:11:18,926
Noiz emango duzu amaiera?

613
01:11:19,028 --> 01:11:21,519
Amaitzen dudanean.

614
01:11:54,363 --> 01:11:56,923
[Abesbatza kantua]

615
01:13:10,439 --> 01:13:12,703
Noiz emango duzu amaiera?

616
01:13:12,808 --> 01:13:14,901
Amaitzen dudanean.

617
01:15:14,429 --> 01:15:17,796
<i>[Kirtxinka]</i>

618
01:15:36,784 --> 01:15:38,684
<i>[Atea ixten da]</i>

619
01:15:38,786 --> 01:15:43,018
- Barkatu, Tessina. Benetan sentitzen dut.
- Zergatik damu?

620
01:15:43,124 --> 01:15:45,024
Arrakasta handia izan zuen.

621
01:15:45,126 --> 01:15:47,856
Arratsalde zoragarria pasatu nuen egiten
aulki huts batekin elkarrizketa.

622
01:15:47,962 --> 01:15:50,624
- Burutik pasatu zait.
- Hirurehun gonbidatu.

623
01:15:50,731 --> 01:15:54,929
Sei hilabete behar izan ditut biltzeko
Frantziako eta Espainiako artistak...

624
01:15:55,036 --> 01:15:56,936
Alemaniako eta Ingalaterrako jakintsuak...

625
01:15:57,038 --> 01:15:58,972
guztiak elkartzeko gogoz
Michelangelo handia.

626
01:15:59,073 --> 01:16:03,339
ahaztu zait. Lanean ari nintzen eta ahaztu egin zitzaidan.
Zure anaiari barkamena eskatu behar diodala uste dut.

627
01:16:03,444 --> 01:16:07,744
Zergatik? Zergatik espero behar du inork
zuregandik adeitasunik txikiena?

628
01:16:07,849 --> 01:16:12,081
Orain ulertzen dut nire anaia,
Bramante, aita santua, gainerako guztiak.

629
01:16:12,186 --> 01:16:14,916
Lagunik ez izatearen arrazoia
ezinezkoa zarela da.

630
01:16:15,022 --> 01:16:18,048
[Hasperenak]

631
01:16:33,975 --> 01:16:37,035
Eta nire zoritxarra da
ezinezkoa maitatzea.

632
01:16:49,657 --> 01:16:51,625
Tessina...

633
01:16:53,928 --> 01:16:56,556
inoiz maitatu banu,
zu izango zinateke.

634
01:16:58,799 --> 01:17:00,733
Baina ez da ezer aldatu benetan.

635
01:17:03,538 --> 01:17:05,438
Ezkondua izan ezik.

636
01:17:05,540 --> 01:17:08,100
Zeremonia batera aurkeztu nintzen.

637
01:17:12,480 --> 01:17:14,675
Eta besarkada bati?

638
01:17:14,782 --> 01:17:16,750
Kontratuak haurrentzat deitzen zuen.

639
01:17:19,387 --> 01:17:21,947
Ez dut inoiz ulertuko
nobleziaren bideak.

640
01:17:22,056 --> 01:17:24,957
Ez gara nobleak.

641
01:17:25,059 --> 01:17:28,654
Merkataritzako stock sendoak gara
antzinako ideiekin.

642
01:17:30,565 --> 01:17:34,763
Behin maitatzen dugunean, betikoa da.

643
01:17:51,953 --> 01:17:55,787
<i>- Beste emakume bat al da?
- Ez.</i>

644
01:17:58,359 --> 01:18:00,327
naiz...

645
01:18:01,862 --> 01:18:03,830
Ez da hori ere.

646
01:18:09,971 --> 01:18:14,931
Duela urte Florentzian,
Maite zaitut. Maite zaitut.

647
01:18:15,042 --> 01:18:18,603
Baina orain badago...

648
01:18:18,713 --> 01:18:21,910
ez dago nire baitan maitasunerako lekurik.

649
01:18:22,016 --> 01:18:25,110
Agian ez zen inoiz egon.
Horri buruz galdetu diot.

650
01:18:28,789 --> 01:18:33,817
Bolonian, emakume bat zegoen,
kortesana bat. Ederra.

651
01:18:33,928 --> 01:18:38,058
Berak erakarri ninduen,
maitasuna egin zion...

652
01:18:38,165 --> 01:18:40,793
are soneto bat idatzi zion.

653
01:18:40,901 --> 01:18:46,464
Pobrea zen. Hitzek esan nahi zuten
ezer ez zuelako ezer esan nahi.

654
01:18:46,574 --> 01:18:48,838
<i>Ezer baino gutxiago.</i>

655
01:18:50,378 --> 01:18:52,846
<i>Hutsik utzi nau.</i>

656
01:18:54,949 --> 01:19:00,114
Horren ondoren otoitz egin nuen.
Bai, ulertzeko otoitz egin nuen.

657
01:19:02,823 --> 01:19:05,053
Agian Jainkoak elbarritu ninduen...

658
01:19:06,927 --> 01:19:09,760
askotan egiten duen bezala helburu batekin.

659
01:19:09,864 --> 01:19:13,664
Txoria ahula da,
Hegoak ematen dizkio.

660
01:19:13,768 --> 01:19:17,568
oreina ezindua da,
Azkar egin zuen.

661
01:19:17,672 --> 01:19:20,163
Homero itsutu zuen...

662
01:19:20,274 --> 01:19:24,176
eta mundua ikus dezala
beste edozein gizon baino argiago.

663
01:19:26,647 --> 01:19:30,174
<i>Sortzeko ahalmena eman zidan...</i>

664
01:19:30,284 --> 01:19:33,742
neure modukoak moldatzeko, baina...

665
01:19:36,223 --> 01:19:39,659
hemen bakarrik...

666
01:19:39,760 --> 01:19:41,819
hauetan.

667
01:19:44,965 --> 01:19:50,426
Beste gizonei, etxe beroak ematen dizkie
eta emakumeak eta umeak, barreak.

668
01:19:51,572 --> 01:19:54,040
- Niri, ematen dio...
- Maitasunik gabeko etxe bat?

669
01:19:54,141 --> 01:19:56,405
- Ez.
- Monasterio bat?

670
01:19:56,510 --> 01:19:59,206
Ez, maitasunez beteta
baina beste era batekoa.

671
01:20:02,650 --> 01:20:04,618
Ez duzu sinesten
esaten dizudana.

672
01:20:06,987 --> 01:20:10,548
Uste dut uste duzula
esaten duzuna egia dela.

673
01:20:10,658 --> 01:20:12,853
undefined

674
01:20:12,960 --> 01:20:15,622
undefined
undefined

675
01:20:15,730 --> 01:20:20,133
undefined
undefined

676
01:20:20,234 --> 01:20:22,168
undefined

677
01:20:24,338 --> 01:20:27,307
undefined

678
01:20:32,913 --> 01:20:36,246
undefined
undefined

679
01:20:49,597 --> 01:20:52,691
undefined
undefined

680
01:20:52,800 --> 01:20:54,825
undefined
undefined

681
01:20:54,935 --> 01:20:57,267
undefined
undefined

682
01:20:57,371 --> 01:20:59,498
undefined

683
01:20:59,607 --> 01:21:01,632
undefined

684
01:21:01,742 --> 01:21:06,873
<i>Bere aintzaren etxean.!
Lizunkeria.! Lotsagarria.!</i>

685
01:21:06,981 --> 01:21:08,881
Lotsagarria eta lizuna!

686
01:21:08,983 --> 01:21:13,716
Artista honek bere... inspirazioa hartzen du
gorputz biluzia goraipatzen zuten greziarrek.

687
01:21:13,821 --> 01:21:18,849
<i>Zure Santutasunarena bihurtu du
bere kapera tenplu pagano batean sartu.</i>

688
01:21:18,959 --> 01:21:20,984
Ez, ez, ez!
Barkatu, kardinala.

689
01:21:21,095 --> 01:21:24,360
Baizik eta bere errua edukitzean datza
greziarrengandik gehiegi urrundu zen.

690
01:21:24,465 --> 01:21:28,231
Haragi-masa bihurri haiek,
torturatutako gihar haiek.

691
01:21:28,335 --> 01:21:30,963
Ziur aski grekorik ez luke izango
horrela margotu. Barbaroa!

692
01:21:31,071 --> 01:21:33,904
Beno, Buonarroti,
zer duzu esateko?

693
01:21:38,612 --> 01:21:41,046
<i>- Ezer ez.
- [Julius] Ezer ez?</i>

694
01:21:41,148 --> 01:21:45,676
Orduan kritika hauei kasu egin beharko nieke
eta panelak berriro margotzeko agindu?

695
01:21:45,786 --> 01:21:49,813
Genesis liburuak deskribatzen du
Noah estalitako gisa.

696
01:21:51,125 --> 01:21:53,821
<i>Idazki Santua hobetzeko
eta galtza jarri zion?</i>

697
01:21:53,928 --> 01:21:58,558
Idazki Santua profanatzen duzu.
Gorputz biluzia ez da gai egokia arterako.

698
01:21:58,666 --> 01:22:02,363
Orduan Jainkoa bera profanoa da. Bera zen
gizakia bere irudian sortu duena.

699
01:22:02,469 --> 01:22:06,929
- Blasfemia!
- Harrotasunez sortu zuen gizakia, ez lotsaz.

700
01:22:07,041 --> 01:22:09,566
Apaizei utzi zitzaien
lotsa asmatzeko.

701
01:22:09,677 --> 01:22:11,838
Eta orain heresia.

702
01:22:11,946 --> 01:22:13,846
<i>Jainkoak egin zuen bezala margotuko dut gizakia...</i>

703
01:22:13,948 --> 01:22:16,246
bere biluztasunaren aintzan!

704
01:22:16,350 --> 01:22:19,183
Baina iradoki dezaket
greziarren erara.

705
01:22:19,286 --> 01:22:21,049
Ez, nire erara!

706
01:22:21,155 --> 01:22:24,249
Egia da, artista moderno batek ezin du espero
greziarrak berdintzeko.

707
01:22:24,358 --> 01:22:28,021
Zergatik ez? Zergatik ez ditugu berdindu behar?
Gainditu, ahal badugu.

708
01:22:28,128 --> 01:22:30,790
Benetan, Buonarroti maisua,
Entzun nuen apaltasuna falta zitzaizula...

709
01:22:30,898 --> 01:22:33,230
baina ala aldarrikatzen duzu
greziarrak baino handiagoa?

710
01:22:33,334 --> 01:22:36,098
- Desberdina naizela aldarrikatzen dut.
- Diferentziagatik?

711
01:22:36,203 --> 01:22:41,402
Desberdina naizelako. Florentziarra naiz
eta kristau pintura bat mende honetan.

712
01:22:41,508 --> 01:22:44,375
Greziarrak eta paganoak ziren
berenean bizi.

713
01:22:44,478 --> 01:22:48,278
Paganoak? Kristauek? Artista batek izan beharko luke
bereizketa horren gainetik.

714
01:22:48,382 --> 01:22:51,510
Eta kardinal bat, batez ere
artea ulertzen duen itxurak...

715
01:22:51,619 --> 01:22:54,952
ergelkeria horren gainetik egon beharko luke.

716
01:22:55,055 --> 01:22:58,024
Esango dizut zer dagoen
gure eta greziarren artean.

717
01:22:58,125 --> 01:23:01,322
Bi mila urteko giza sufrimendua
jarri gure artean.

718
01:23:01,428 --> 01:23:03,760
Kristo bere gurutzean dago gure artean!

719
01:23:03,864 --> 01:23:07,163
<i>Eta desberdintasun hau zer da
Nire margolanean adieraziko dut.</i>

720
01:23:07,268 --> 01:23:12,069
Egia margotuko dudan bezalaxe
Erromako potolo eta hipokrita guztiak!

721
01:23:12,172 --> 01:23:16,404
<i>- Zergatik ekartzen dituzu ergelak nire lana epaitzeko?
- [Julius] Nahikoa.!</i>

722
01:23:18,679 --> 01:23:22,809
Pietatetik entzun dugu
eta ikasten...

723
01:23:24,618 --> 01:23:26,609
eta biak oker daude.

724
01:23:26,720 --> 01:23:28,688
Panelak ez dira aldatuko.

725
01:23:30,391 --> 01:23:33,326
Baina, Buonarroti,
noiz ikasiko duzu errespetua?

726
01:23:33,427 --> 01:23:37,887
Nire kardinalei burla egiten diezunean,
iseka egiten didazu, Elizari burla egiten didazu!

727
01:23:37,998 --> 01:23:41,991
Zergatik sufritu behar dut
zure lotsagabekeria gehiago?

728
01:23:42,102 --> 01:23:45,936
Santutasuna, sabaia.

729
01:23:46,040 --> 01:23:50,409
Sabaia. Horrek dena barkatzen al dizu?
Amaigabeko sabai hau.

730
01:23:50,511 --> 01:23:54,003
Sabai baten purgatorio hau.
Noiz emango diozu amaiera?

731
01:23:54,114 --> 01:23:58,710
<i>- Zer-noiz... noiz...
- Amaitzen duzunean.!</i>

732
01:23:58,819 --> 01:24:02,915
Amaitzen duzunean!
Eman didazun erantzun bakarra da.

733
01:24:03,023 --> 01:24:06,015
Baina ez zara
Erromako artista bakarra.

734
01:24:15,069 --> 01:24:18,368
Ez. Ezarri azalera gehiago,
gero etxera.

735
01:24:18,472 --> 01:24:20,531
Gaur gauean lan egingo dut.

736
01:24:56,275 --> 01:24:58,573
[Kanking]

737
01:25:24,971 --> 01:25:26,939
<i>[Thud]</i>

738
01:28:10,636 --> 01:28:12,570
Michelangelo.

739
01:28:12,672 --> 01:28:14,936
Michelangelo.

740
01:28:15,041 --> 01:28:18,442
Ez du hitz egin
aurkitu genuenetik.

741
01:28:18,544 --> 01:28:21,138
Uh, hautsi al dago hezurrik?

742
01:28:21,247 --> 01:28:24,512
Ez, andrea.
Arretaz aztertu dugu.

743
01:28:24,617 --> 01:28:26,983
Zertan ari zara
aizto horrekin?

744
01:28:27,086 --> 01:28:30,988
Zergatik, hura odola ematea proposatzen dugu, ene dama,
umore gaiztoak askatzeko.

745
01:28:33,960 --> 01:28:36,428
Aita Santuaren sendagileak zarete,
ez al zara?

746
01:28:36,529 --> 01:28:38,690
Zergatik, bai, ene andrea.

747
01:28:38,798 --> 01:28:42,632
Gizon hau zorionekoa da
zure ardurapean egotea.

748
01:28:42,735 --> 01:28:45,067
Zure trebetasunak miresten dira,
baita Florentzian ere.

749
01:28:45,171 --> 01:28:47,469
- Florentzian, benetan?
- Benetan.

750
01:28:47,573 --> 01:28:51,270
Noski, Florentzian...

751
01:28:51,377 --> 01:28:54,676
uh, jada ez dugu odolik egiten.

752
01:28:54,780 --> 01:28:59,217
Baizik eta metodoak jarraitzen ditugu
mairu sendatzaileen...

753
01:28:59,318 --> 01:29:01,946
horrekin ziur nago
biak ezagunak zarete.

754
01:29:02,054 --> 01:29:03,954
Baina noski, ene andrea.

755
01:29:04,056 --> 01:29:07,025
Oso eskertuta nago egin duzun guztiagatik.
Biei gomendatuko dizkizut bere Santutasunari.

756
01:29:07,126 --> 01:29:09,026
Oh, baina, ene andrea,
agindu digute...

757
01:29:09,128 --> 01:29:12,291
Gehiago behar baduzu deituko dizut.
Egun on, jaunak.

758
01:29:15,568 --> 01:29:17,559
Uhh.

759
01:29:17,670 --> 01:29:19,638
Eskerrik asko.

760
01:29:19,739 --> 01:29:23,072
Ez da harritzekoa, andrea.
Astebetez ez du ia jan edo lorik egin.

761
01:29:23,175 --> 01:29:27,168
Badakit. batean ikusi dut
bere laneko sukarretatik.

762
01:29:27,280 --> 01:29:29,942
- Hemen. Hartu ura, ala?
- Bai.

763
01:29:30,049 --> 01:29:32,040
Eta, zuk, egin salda bat.

764
01:29:34,120 --> 01:29:37,612
- Michelangelo.
- [Hasperen] Nor da?

765
01:29:40,026 --> 01:29:43,052
Ez nauzu ikusten?

766
01:29:43,162 --> 01:29:45,357
Bai, ikusten zaitut.

767
01:29:47,199 --> 01:29:50,168
Mən kor olduğumu xəyal etdim.

768
01:29:50,269 --> 01:29:53,705
Mən bacarmadım... Xeyr!

769
01:29:55,308 --> 01:29:57,367
Mən kor idim.

770
01:29:57,476 --> 01:30:00,912
Buyurun, bunları əldə etməyə kömək edin
ondan çirkli paltarlar.

771
01:30:05,318 --> 01:30:09,277
Sən gözəlliyi təbliğ edən
və insan bədəninin nəcibliyi...

772
01:30:09,388 --> 01:30:11,549
Gör öz başına nə etdin.

773
01:30:13,392 --> 01:30:17,852
Bilirsən, Mikelancelo, iylənirsən.

774
01:30:23,602 --> 01:30:26,196
<i>[İt Hürür]</i>

775
01:30:38,617 --> 01:30:42,644
Həzrətin göstəriş verdiyi kimi, mən çağırdım
Mikelancelo. O, hələ çox zəifdir.

776
01:30:42,755 --> 01:30:45,383
Ledi Contessina mənə icazə verdi
onunla yalnız bir neçə söz.

777
01:30:45,491 --> 01:30:49,450
-O oradadır? Onun evində?
- Hər gün, müqəddəs. O, həkimlərinizi qəbul etməkdən imtina edir.

778
01:30:49,562 --> 01:30:52,895
O bacarana qədər bir müddət keçəcək
yenidən iskele dırmaşmaq.

779
01:30:52,998 --> 01:30:55,466
- Yaxşı, nə vaxta qədər? Bir ay? il?
-Heç vaxt qorxmuram.

780
01:30:55,568 --> 01:30:58,731
Qorxmursan, Bramante, ümid edirsən.
Tavan tamamlanacaq.

781
01:30:58,838 --> 01:31:04,401
Hörmətli, icazənizlə, var
sizə göstərmək istədiyim bir şey. Zəhmət olmasa.

782
01:31:40,780 --> 01:31:44,238
[Pıçıltı, qeyri-müəyyən]

783
01:31:58,431 --> 01:32:02,390
Görürəm ki, olmusan
Sikstin kapellasına, Ustad Rafael.

784
01:32:02,501 --> 01:32:04,696
Bəli, həzrətləri.

785
01:32:09,308 --> 01:32:11,333
Əlamətdar.

786
01:32:14,380 --> 01:32:16,348
Bu olduqca diqqətəlayiqdir.

787
01:32:17,817 --> 01:32:19,785
sizi təbrik edirəm.

788
01:32:22,121 --> 01:32:25,488
Sizcə bu gün yaxşı gün olmayacaq
yeni çubuğunu sınamaq üçün, Mikelancelo?

789
01:32:25,591 --> 01:32:28,321
Bitdi?

790
01:32:28,427 --> 01:32:30,861
Və Rafael deyirlər
gücünüzlə çəkə bilərsiniz...

791
01:32:30,963 --> 01:32:33,693
ancaq onun lütfü ilə çəkə bilməzsən.

792
01:32:33,799 --> 01:32:35,699
Bunu kim deyir?

793
01:32:35,801 --> 01:32:38,895
Düşmənlərini indidən tanımalısan.
Bu Adəm olacaq?

794
01:32:39,004 --> 01:32:41,666
Xeyr, sadəcə bəzək.
[Qurur]

795
01:32:41,774 --> 01:32:45,210
Kaş ki, iş masamı tək buraxaydın.
Mən heç vaxt heç nə tapa bilmirəm.

796
01:32:45,311 --> 01:32:47,211
Dekorasiya?

797
01:32:47,313 --> 01:32:50,714
Mənə bəzi rəqəmlər lazım idi
əsas panelləri yerləşdirmək üçün.

798
01:32:50,816 --> 01:32:52,716
Bəs qadın fiqurları?

799
01:32:52,818 --> 01:32:55,082
Heç biri olmayacaq.
Niyə olmalıdır?

800
01:32:55,187 --> 01:32:58,782
Allah insanı Öz surətində yaratdı.
Qadını qabırğadan düzəltdi.

801
01:32:58,891 --> 01:33:02,520
Təəccüblü deyil ki, sizdə belədir
cəsarətli bir şöhrət, Mikelancelo.

802
01:33:02,628 --> 01:33:06,894
- Bəs bu?
- Oh, heç vaxt rənglənməyəcək.

803
01:33:06,999 --> 01:33:12,631
Niyə etməliyəm? Niyə özümü çəkməliyəm
yenidən o iskeleleri?

804
01:33:12,738 --> 01:33:15,263
Daha neçə həftə, ay...

805
01:33:15,374 --> 01:33:17,808
Heç vaxt istəmədiyim bir komissiyada ...

806
01:33:17,910 --> 01:33:21,141
Mənə casusluq etmək üçün aşağıda gizlənərkən.

807
01:33:21,247 --> 01:33:25,115
"Sənin sonunu nə vaxt verəcəksən?
Nə vaxt son qoyacaqsınız?”

808
01:33:25,217 --> 01:33:28,084
Yaxşı, mən son qoydum.

809
01:33:28,187 --> 01:33:31,452
Davam etməyə gücüm olsa belə...

810
01:33:31,557 --> 01:33:35,186
<i>- Mənim iradəm yoxdur.
- [Vurur]</i>

811
01:33:49,441 --> 01:33:52,239
Ah, xanım Ridolfi de Medici.

812
01:33:52,344 --> 01:33:57,281
Onu öz üzərinə götürən sevimli qızımız
Özü də həkimlərimizi işdən çıxarsın.

813
01:33:57,383 --> 01:34:02,616
<i>Xeyr, yox, yox.! qalxma.
yaxşı deyilsən.</i>

814
01:34:02,721 --> 01:34:05,155
Həzrətiniz məni şərəfləndirir.

815
01:34:06,559 --> 01:34:09,460
Səni düzəltməyə gəlmişəm, oğlum.

816
01:34:09,562 --> 01:34:12,725
Özümə bir az tövbə etmişəm.

817
01:34:12,831 --> 01:34:17,530
Sənə qarşı sərt davrandım
və sizi bu acınacaqlı vəziyyətə gətirməyə kömək etdi.

818
01:34:17,636 --> 01:34:21,572
Məsuliyyəti etiraf edirəm və peşmanam.

819
01:34:21,674 --> 01:34:23,869
Bəli, Müqəddəs Ata.

820
01:34:23,976 --> 01:34:26,570
<i>Ancaq indi sınaqlarınız başa çatıb.</i>

821
01:34:26,679 --> 01:34:28,840
Sizə şad xəbər verirəm.

822
01:34:28,948 --> 01:34:33,044
undefined
undefined

823
01:34:33,152 --> 01:34:37,111
undefined
undefined

824
01:34:37,222 --> 01:34:39,747
undefined
undefined

825
01:34:39,858 --> 01:34:44,886
undefined
undefined

826
01:34:44,997 --> 01:34:48,194
undefined

827
01:34:49,301 --> 01:34:51,701
undefined
undefined

828
01:34:51,804 --> 01:34:54,864
undefined
undefined

829
01:34:54,974 --> 01:34:58,637
undefined
undefined

830
01:34:58,744 --> 01:35:03,340
undefined
undefined

831
01:35:05,017 --> 01:35:07,315
undefined
undefined

832
01:35:07,419 --> 01:35:11,150
undefined
undefined

833
01:35:11,256 --> 01:35:14,123
undefined
undefined

834
01:35:14,226 --> 01:35:18,822
undefined
undefined

835
01:35:18,931 --> 01:35:20,865
undefined

836
01:35:20,966 --> 01:35:22,934
undefined

837
01:35:23,035 --> 01:35:28,268
undefined
undefined

838
01:35:39,118 --> 01:35:42,781
undefined

839
01:35:42,888 --> 01:35:44,913
undefined

840
01:35:46,191 --> 01:35:48,125
undefined
undefined

841
01:35:48,227 --> 01:35:51,060
undefined
undefined

842
01:35:51,163 --> 01:35:55,259
undefined
undefined

843
01:35:55,367 --> 01:35:57,267
undefined

844
01:35:57,369 --> 01:35:59,337
undefined
undefined

845
01:35:59,438 --> 01:36:01,338
undefined
undefined

846
01:36:01,440 --> 01:36:03,498
undefined

847
01:36:03,608 --> 01:36:06,839
undefined
undefined

848
01:36:06,944 --> 01:36:09,708
undefined
undefined

849
01:36:09,814 --> 01:36:13,272
undefined
undefined

850
01:36:13,384 --> 01:36:15,284
undefined

851
01:36:15,386 --> 01:36:19,117
undefined
undefined

852
01:36:19,223 --> 01:36:23,387
undefined
undefined

853
01:36:23,494 --> 01:36:25,462
undefined

854
01:36:25,563 --> 01:36:29,932
undefined
undefined

855
01:36:30,034 --> 01:36:34,971
undefined
undefined

856
01:36:35,073 --> 01:36:39,442
undefined
undefined

857
01:36:39,544 --> 01:36:44,914
undefined
undefined

858
01:36:45,016 --> 01:36:47,314
undefined
undefined

859
01:36:49,253 --> 01:36:51,744
undefined

860
01:37:01,332 --> 01:37:04,893
undefined
undefined

861
01:37:05,002 --> 01:37:06,936
undefined

862
01:37:07,038 --> 01:37:09,905
undefined
undefined

863
01:37:10,007 --> 01:37:11,941
undefined

864
01:37:12,043 --> 01:37:15,706
undefined
undefined

865
01:37:15,813 --> 01:37:18,839
undefined
undefined

866
01:37:18,950 --> 01:37:22,215
undefined

867
01:37:22,320 --> 01:37:25,221
undefined
undefined

868
01:37:25,323 --> 01:37:28,781
undefined

869
01:37:53,251 --> 01:37:55,947
undefined

870
01:37:57,155 --> 01:37:59,385
undefined

871
01:38:02,693 --> 01:38:06,322
undefined

872
01:38:43,501 --> 01:38:47,335
undefined

873
01:39:16,000 --> 01:39:18,696
undefined

874
01:40:03,948 --> 01:40:06,849
undefined

875
01:40:06,951 --> 01:40:09,818
undefined

876
01:40:14,125 --> 01:40:15,689
undefined

877
01:40:15,690 --> 01:40:17,254
undefined

878
01:40:42,820 --> 01:40:45,721
undefined

879
01:41:06,010 --> 01:41:09,070
undefined

880
01:41:16,087 --> 01:41:19,454
undefined

881
01:41:24,261 --> 01:41:26,456
undefined

882
01:41:26,564 --> 01:41:28,532
undefined

883
01:41:28,632 --> 01:41:32,090
undefined
undefined

884
01:41:32,203 --> 01:41:35,661
undefined
undefined

885
01:41:35,773 --> 01:41:39,072
undefined

886
01:41:39,176 --> 01:41:43,806
undefined
undefined

887
01:41:43,914 --> 01:41:47,372
undefined
undefined

888
01:41:47,485 --> 01:41:49,453
undefined

889
01:41:49,553 --> 01:41:51,544
undefined

890
01:41:51,655 --> 01:41:54,488
undefined
undefined

891
01:41:54,592 --> 01:41:56,753
undefined
undefined

892
01:41:56,861 --> 01:41:58,988
undefined
undefined

893
01:41:59,096 --> 01:42:01,564
undefined
undefined

894
01:42:06,203 --> 01:42:09,172
undefined
undefined

895
01:42:09,273 --> 01:42:12,003
undefined

896
01:42:12,109 --> 01:42:14,168
undefined
undefined

897
01:42:14,278 --> 01:42:16,872
undefined
undefined

898
01:42:16,981 --> 01:42:20,940
undefined
undefined

899
01:42:21,052 --> 01:42:24,044
undefined
undefined

900
01:42:24,155 --> 01:42:26,487
undefined

901
01:42:26,590 --> 01:42:31,220
undefined
undefined

902
01:42:38,636 --> 01:42:43,573
undefined
undefined

903
01:42:43,674 --> 01:42:47,371
undefined
undefined

904
01:42:47,478 --> 01:42:49,844
undefined

905
01:42:49,947 --> 01:42:53,007
undefined
undefined

906
01:42:53,117 --> 01:42:56,280
undefined
undefined

907
01:42:56,387 --> 01:42:58,651
undefined
undefined

908
01:42:58,756 --> 01:43:01,418
undefined
undefined

909
01:43:01,525 --> 01:43:03,925
undefined
undefined

910
01:43:04,028 --> 01:43:07,486
undefined
undefined

911
01:43:07,598 --> 01:43:09,566
undefined

912
01:43:09,667 --> 01:43:12,761
undefined
undefined

913
01:43:12,870 --> 01:43:15,430
undefined
undefined

914
01:43:15,539 --> 01:43:17,734
undefined
undefined

915
01:43:17,842 --> 01:43:20,072
undefined
undefined

916
01:43:20,177 --> 01:43:22,202
undefined
undefined

917
01:43:22,313 --> 01:43:25,339
undefined
undefined

918
01:43:25,449 --> 01:43:27,747
undefined
undefined

919
01:43:27,852 --> 01:43:30,787
undefined

920
01:43:30,888 --> 01:43:35,120
undefined

921
01:43:42,466 --> 01:43:47,096
undefined
undefined

922
01:43:47,204 --> 01:43:50,367
undefined

923
01:43:50,474 --> 01:43:52,738
undefined

924
01:46:17,921 --> 01:46:20,082
undefined
undefined

925
01:46:20,190 --> 01:46:23,057
undefined
undefined

926
01:46:23,160 --> 01:46:25,151
undefined
undefined

927
01:46:25,262 --> 01:46:29,062
undefined
undefined

928
01:46:30,734 --> 01:46:33,862
undefined
undefined

929
01:46:33,971 --> 01:46:37,065
undefined
undefined

930
01:46:37,174 --> 01:46:39,199
undefined
undefined

931
01:46:39,310 --> 01:46:42,177
undefined
undefined

932
01:46:42,279 --> 01:46:45,442
undefined
undefined

933
01:46:45,549 --> 01:46:49,986
undefined
undefined

934
01:46:51,989 --> 01:46:55,254
undefined

935
01:46:55,359 --> 01:47:00,126
undefined
undefined

936
01:47:00,230 --> 01:47:02,198
undefined

937
01:47:03,500 --> 01:47:07,630
undefined
undefined

938
01:47:07,738 --> 01:47:09,933
undefined
undefined

939
01:47:10,040 --> 01:47:13,305
undefined
undefined

940
01:47:13,410 --> 01:47:17,004
undefined
undefined

941
01:47:17,113 --> 01:47:19,138
undefined

942
01:47:19,248 --> 01:47:23,776
undefined
undefined

943
01:47:23,886 --> 01:47:28,949
undefined
undefined

944
01:47:29,058 --> 01:47:32,289
undefined

945
01:47:32,395 --> 01:47:36,832
undefined
undefined

946
01:47:36,933 --> 01:47:39,197
undefined
undefined

947
01:47:39,302 --> 01:47:42,169
undefined
undefined

948
01:47:42,271 --> 01:47:44,466
undefined
undefined

949
01:47:44,574 --> 01:47:46,906
undefined
undefined

950
01:48:09,565 --> 01:48:11,658
undefined

951
01:48:11,768 --> 01:48:13,736
undefined
undefined

952
01:48:13,836 --> 01:48:15,895
undefined

953
01:48:16,005 --> 01:48:17,973
undefined

954
01:48:18,074 --> 01:48:21,134
undefined
undefined

955
01:48:21,244 --> 01:48:24,077
undefined
undefined

956
01:48:24,180 --> 01:48:26,740
undefined
undefined

957
01:48:26,849 --> 01:48:30,307
undefined
undefined

958
01:48:30,420 --> 01:48:33,685
undefined
undefined

959
01:48:33,790 --> 01:48:36,816
undefined
undefined

960
01:48:36,926 --> 01:48:39,952
undefined

961
01:48:40,062 --> 01:48:43,657
undefined
undefined

962
01:48:43,766 --> 01:48:46,462
undefined
undefined

963
01:48:46,569 --> 01:48:48,628
undefined

964
01:48:48,738 --> 01:48:50,865
undefined

965
01:48:50,973 --> 01:48:53,339
undefined
undefined

966
01:48:53,443 --> 01:48:56,640
undefined
undefined

967
01:48:56,746 --> 01:49:00,204
undefined
undefined

968
01:49:00,316 --> 01:49:03,217
undefined
undefined

969
01:49:03,319 --> 01:49:06,914
undefined
undefined

970
01:49:07,023 --> 01:49:08,991
undefined

971
01:49:09,091 --> 01:49:12,686
undefined

972
01:49:12,795 --> 01:49:15,559
undefined

973
01:49:15,665 --> 01:49:19,624
undefined

974
01:49:19,735 --> 01:49:22,727
undefined
undefined

975
01:49:22,839 --> 01:49:25,535
undefined
undefined

976
01:49:25,641 --> 01:49:27,836
undefined

977
01:49:29,679 --> 01:49:33,445
undefined
undefined

978
01:49:33,549 --> 01:49:38,009
undefined
undefined

979
01:49:38,120 --> 01:49:40,680
undefined
undefined

980
01:49:40,790 --> 01:49:43,918
undefined

981
01:49:46,429 --> 01:49:48,420
undefined

982
01:49:50,199 --> 01:49:52,394
undefined

983
01:51:25,661 --> 01:51:28,323
undefined

984
01:51:31,434 --> 01:51:34,164
undefined

985
01:51:49,852 --> 01:51:51,945
undefined

986
01:51:53,389 --> 01:51:55,448
undefined

987
01:51:58,094 --> 01:52:00,062
undefined
undefined

988
01:52:07,903 --> 01:52:09,928
undefined
undefined

989
01:52:10,039 --> 01:52:14,135
undefined
undefined

990
01:52:14,243 --> 01:52:16,268
undefined

991
01:52:21,150 --> 01:52:24,017
undefined

992
01:52:24,120 --> 01:52:29,353
undefined

993
01:52:29,458 --> 01:52:35,363
undefined
undefined

994
01:52:35,464 --> 01:52:37,523
undefined

995
01:52:37,633 --> 01:52:40,602
undefined

996
01:52:40,703 --> 01:52:42,671
undefined

997
01:52:42,772 --> 01:52:45,434
undefined
undefined

998
01:52:45,541 --> 01:52:47,634
undefined

999
01:52:47,743 --> 01:52:50,871
undefined

1000
01:52:50,980 --> 01:52:53,380
undefined

1001
01:52:53,482 --> 01:52:59,284
undefined
undefined

1002
01:52:59,388 --> 01:53:01,447
undefined

1003
01:53:01,557 --> 01:53:05,493
undefined
undefined

1004
01:53:07,329 --> 01:53:09,923
undefined

1005
01:53:10,032 --> 01:53:13,365
undefined
undefined

1006
01:53:13,469 --> 01:53:15,437
undefined

1007
01:53:15,538 --> 01:53:18,098
undefined

1008
01:53:18,207 --> 01:53:20,937
undefined
undefined

1009
01:53:21,043 --> 01:53:23,603
undefined
undefined

1010
01:53:23,713 --> 01:53:27,649
undefined

1011
01:53:27,750 --> 01:53:30,742
undefined

1012
01:53:34,290 --> 01:53:37,316
undefined
undefined

1013
01:53:42,231 --> 01:53:44,699
undefined

1014
01:53:44,800 --> 01:53:48,634
undefined
undefined

1015
01:54:00,015 --> 01:54:02,916
undefined
undefined

1016
01:54:03,018 --> 01:54:05,543
undefined

1017
01:54:08,557 --> 01:54:11,219
undefined
undefined

1018
01:54:11,327 --> 01:54:13,659
undefined

1019
01:54:13,763 --> 01:54:16,425
undefined
undefined

1020
01:54:16,532 --> 01:54:18,523
undefined

1021
01:54:18,634 --> 01:54:20,659
undefined

1022
01:54:20,770 --> 01:54:24,035
undefined
undefined

1023
01:54:24,140 --> 01:54:26,540
undefined

1024
01:54:26,642 --> 01:54:31,170
undefined
undefined

1025
01:54:31,280 --> 01:54:33,680
undefined

1026
01:54:33,783 --> 01:54:36,217
undefined

1027
01:54:36,318 --> 01:54:39,685
undefined
undefined

1028
01:54:43,526 --> 01:54:46,825
undefined
undefined

1029
01:54:48,998 --> 01:54:53,560
undefined
undefined

1030
01:54:55,538 --> 01:54:58,439
undefined

1031
01:54:58,541 --> 01:55:01,601
undefined

1032
01:55:01,710 --> 01:55:03,678
undefined

1033
01:55:03,779 --> 01:55:06,179
undefined

1034
01:55:06,282 --> 01:55:09,774
undefined
undefined

1035
01:55:09,885 --> 01:55:13,787
undefined
undefined

1036
01:55:13,889 --> 01:55:17,086
undefined
undefined

1037
01:55:17,193 --> 01:55:19,559
undefined
undefined

1038
01:55:19,662 --> 01:55:21,926
undefined
undefined

1039
01:55:22,031 --> 01:55:26,934
undefined

1040
01:55:37,413 --> 01:55:39,438
undefined
undefined

1041
01:55:39,548 --> 01:55:42,642
undefined
undefined

1042
01:56:06,375 --> 01:56:08,969
undefined

1043
01:56:12,414 --> 01:56:14,974
undefined

1044
01:56:16,085 --> 01:56:18,553
undefined

1045
01:56:54,790 --> 01:56:58,248
undefined

1046
01:57:13,342 --> 01:57:18,041
undefined

1047
01:58:14,269 --> 01:58:18,262
undefined
undefined

1048
01:58:18,374 --> 01:58:21,309
undefined

1049
01:58:21,410 --> 01:58:25,778
undefined
undefined

1050
01:58:25,880 --> 01:58:29,907
undefined

1051
01:58:30,018 --> 01:58:32,885
undefined

1052
01:58:32,987 --> 01:58:37,754
undefined

1053
01:58:39,827 --> 01:58:42,489
undefined
undefined

1054
01:58:42,597 --> 01:58:45,930
undefined

1055
01:58:46,034 --> 01:58:48,059
undefined

1056
01:58:48,169 --> 01:58:52,230
undefined

1057
01:58:52,340 --> 01:58:55,639
undefined

1058
01:58:55,743 --> 01:58:59,179
undefined

1059
01:58:59,280 --> 01:59:03,410
undefined

1060
01:59:03,518 --> 01:59:05,850
undefined

1061
01:59:05,953 --> 01:59:08,854
undefined

1062
01:59:08,956 --> 01:59:11,015
undefined

1063
01:59:12,627 --> 01:59:15,994
undefined

1064
01:59:16,097 --> 01:59:20,966
undefined

1065
01:59:21,069 --> 01:59:24,061
undefined

1066
01:59:29,577 --> 01:59:31,772
undefined

1067
01:59:35,283 --> 01:59:38,150
undefined

1068
01:59:41,689 --> 01:59:44,783
undefined

1069
01:59:44,892 --> 01:59:49,226
undefined
undefined

1070
01:59:49,330 --> 01:59:51,321
undefined

1071
01:59:51,432 --> 01:59:53,400
undefined

1072
01:59:53,501 --> 01:59:57,835
undefined
undefined

1073
01:59:57,939 --> 02:00:01,739
undefined
undefined

1074
02:00:01,843 --> 02:00:05,074
undefined

1075
02:00:05,179 --> 02:00:07,147
undefined

1076
02:00:07,248 --> 02:00:10,684
undefined

1077
02:00:10,785 --> 02:00:14,277
undefined

1078
02:00:14,388 --> 02:00:17,619
undefined
undefined

1079
02:00:17,725 --> 02:00:20,751
undefined
undefined

1080
02:00:20,862 --> 02:00:22,853
undefined

1081
02:00:22,964 --> 02:00:28,766
undefined
undefined

1082
02:00:30,271 --> 02:00:34,901
undefined

1083
02:00:35,009 --> 02:00:39,969
undefined

1084
02:00:41,149 --> 02:00:44,880
undefined

1085
02:00:44,986 --> 02:00:48,285
undefined
undefined

1086
02:00:48,389 --> 02:00:51,881
undefined
undefined

1087
02:00:51,993 --> 02:00:55,588
undefined

1088
02:00:55,696 --> 02:00:57,789
undefined

1089
02:00:57,899 --> 02:01:01,858
undefined
undefined

1090
02:01:03,571 --> 02:01:06,904
undefined
undefined

1091
02:01:09,477 --> 02:01:14,312
undefined
undefined

1092
02:01:14,415 --> 02:01:19,978
undefined
undefined

1093
02:01:20,087 --> 02:01:24,148
undefined
undefined

1094
02:01:24,258 --> 02:01:26,385
undefined

1095
02:01:26,494 --> 02:01:30,225
undefined
undefined

1096
02:01:30,331 --> 02:01:33,425
undefined

1097
02:01:33,534 --> 02:01:36,560
undefined

1098
02:01:36,671 --> 02:01:40,300
undefined

1099
02:01:40,408 --> 02:01:44,777
undefined
undefined

1100
02:01:44,879 --> 02:01:47,871
undefined

1101
02:01:47,982 --> 02:01:50,576
undefined

1102
02:02:06,667 --> 02:02:09,431
undefined

1103
02:02:11,906 --> 02:02:14,773
undefined

1104
02:02:16,410 --> 02:02:19,402
undefined

1105
02:02:19,513 --> 02:02:21,844
undefined

1106
02:02:21,845 --> 02:02:24,176
undefined

1107
02:02:34,595 --> 02:02:37,621
undefined
undefined

1108
02:02:37,732 --> 02:02:39,962
undefined

1109
02:02:40,067 --> 02:02:43,002
undefined
undefined

1110
02:02:43,104 --> 02:02:46,369
undefined
undefined

1111
02:02:46,474 --> 02:02:49,034
undefined
undefined

1112
02:02:49,143 --> 02:02:51,577
undefined
undefined

1113
02:02:51,679 --> 02:02:54,705
undefined
undefined

1114
02:02:54,815 --> 02:02:56,783
undefined

1115
02:02:56,884 --> 02:02:58,875
undefined
undefined

1116
02:02:58,986 --> 02:03:01,181
undefined
undefined

1117
02:03:01,289 --> 02:03:03,689
undefined
undefined

1118
02:03:03,791 --> 02:03:07,158
undefined
undefined

1119
02:03:07,261 --> 02:03:09,593
undefined
undefined

1120
02:03:09,697 --> 02:03:13,497
undefined
undefined

1121
02:03:13,601 --> 02:03:16,570
undefined
undefined

1122
02:03:16,671 --> 02:03:18,639
undefined

1123
02:03:18,739 --> 02:03:21,674
undefined
undefined

1124
02:03:21,776 --> 02:03:24,609
undefined
undefined

1125
02:03:24,712 --> 02:03:28,512
undefined
undefined

1126
02:03:28,616 --> 02:03:31,141
undefined

1127
02:03:31,252 --> 02:03:35,586
undefined
undefined

1128
02:03:35,690 --> 02:03:39,786
undefined

1129
02:03:51,138 --> 02:03:55,768
undefined

1130
02:04:12,093 --> 02:04:15,824
undefined

1131
02:04:35,950 --> 02:04:38,248
undefined

1132
02:04:57,538 --> 02:04:59,563
undefined

1133
02:05:04,311 --> 02:05:07,109
undefined
undefined

1134
02:05:09,016 --> 02:05:13,715
undefined
undefined

1135
02:05:13,821 --> 02:05:16,551
undefined

1136
02:05:16,657 --> 02:05:20,753
undefined

1137
02:05:20,861 --> 02:05:22,954
undefined

1138
02:05:35,810 --> 02:05:38,574
undefined
undefined

1139
02:05:41,615 --> 02:05:44,812
undefined

1140
02:05:44,919 --> 02:05:49,754
undefined
undefined

1141
02:05:51,091 --> 02:05:54,185
undefined

1142
02:05:54,295 --> 02:05:57,731
undefined

1143
02:05:57,832 --> 02:06:00,300
undefined
undefined

1144
02:06:00,401 --> 02:06:03,336
undefined

1145
02:06:05,206 --> 02:06:09,768
undefined
undefined

1146
02:06:12,313 --> 02:06:14,338
undefined

1147
02:06:14,448 --> 02:06:16,916
undefined

1148
02:06:17,017 --> 02:06:19,042
undefined

1149
02:06:21,288 --> 02:06:25,019
undefined

1150
02:06:25,125 --> 02:06:28,891
undefined
undefined

1151
02:06:28,996 --> 02:06:31,055
undefined

1152
02:06:33,000 --> 02:06:36,436
undefined

1153
02:06:56,824 --> 02:06:59,224
undefined

1154
02:07:01,028 --> 02:07:05,465
undefined

1155
02:07:14,108 --> 02:07:16,872
undefined
undefined

1156
02:07:16,977 --> 02:07:20,105
undefined
undefined

1157
02:07:20,214 --> 02:07:22,944
undefined
undefined

1158
02:07:23,050 --> 02:07:25,143
undefined
undefined

1159
02:07:25,252 --> 02:07:27,914
undefined

1160
02:07:30,624 --> 02:07:34,993
undefined

1161
02:07:43,804 --> 02:07:47,205
undefined

1162
02:07:58,819 --> 02:08:04,223
undefined

1163
02:08:35,856 --> 02:08:40,316
undefined

1164
02:08:53,774 --> 02:08:55,867
undefined

1165
02:09:05,953 --> 02:09:11,050
undefined

1166
02:09:40,520 --> 02:09:45,548
undefined

1167
02:09:57,503 --> 02:10:02,839
undefined

1168
02:10:32,371 --> 02:10:37,331
undefined

1169
02:10:59,766 --> 02:11:04,203
undefined

1170
02:11:20,353 --> 02:11:23,151
undefined

1171
02:11:23,256 --> 02:11:26,851
undefined
undefined

1172
02:11:30,596 --> 02:11:33,429
undefined

1173
02:11:44,010 --> 02:11:47,912
undefined

1174
02:11:56,322 --> 02:12:01,385
undefined
undefined

1175
02:12:01,494 --> 02:12:03,928
undefined

1176
02:12:04,030 --> 02:12:08,160
undefined

1177
02:12:08,267 --> 02:12:11,566
undefined
undefined

1178
02:12:11,671 --> 02:12:13,866
undefined
undefined

1179
02:12:13,973 --> 02:12:15,941
undefined

1180
02:12:16,042 --> 02:12:18,067
undefined
undefined

1181
02:12:18,177 --> 02:12:20,145
undefined

1182
02:12:20,246 --> 02:12:23,181
undefined
undefined

1183
02:12:24,717 --> 02:12:26,776
undefined

1184
02:12:29,121 --> 02:12:33,023
undefined
undefined

1185
02:12:33,125 --> 02:12:37,027
undefined
undefined

1186
02:12:37,129 --> 02:12:40,064
undefined

1187
02:12:40,166 --> 02:12:43,135
undefined

1188
02:12:43,236 --> 02:12:47,002
undefined
undefined

1189
02:12:47,106 --> 02:12:49,836
undefined

1190
02:12:49,942 --> 02:12:52,069
undefined

1191
02:12:52,178 --> 02:12:56,114
undefined
undefined

1192
02:12:56,215 --> 02:13:00,777
undefined
undefined

1193
02:13:00,887 --> 02:13:03,879
undefined
undefined

1194
02:13:06,492 --> 02:13:09,461
undefined

1195
02:13:09,562 --> 02:13:11,723
undefined

1196
02:13:11,831 --> 02:13:16,234
undefined
undefined

1197
02:13:16,335 --> 02:13:19,998
undefined
undefined

1198
02:13:20,106 --> 02:13:22,336
undefined
undefined

1199
02:13:22,441 --> 02:13:24,705
undefined

1200
02:13:24,810 --> 02:13:28,143
undefined

1201
02:13:28,247 --> 02:13:31,444
undefined
undefined

1202
02:13:31,550 --> 02:13:33,677
undefined

1203
02:13:35,688 --> 02:13:37,713
undefined

1204
02:13:37,823 --> 02:13:40,314
undefined

1205
02:13:40,426 --> 02:13:42,417
undefined

1206
02:13:42,528 --> 02:13:45,292
undefined

1207
02:13:45,398 --> 02:13:49,767
undefined
undefined

1208
02:13:49,869 --> 02:13:51,837
undefined

1209
02:13:51,938 --> 02:13:54,600
undefined

1210
02:13:54,707 --> 02:13:56,675
undefined

1211
02:13:56,776 --> 02:14:00,507
undefined
undefined

1212
02:14:00,613 --> 02:14:02,672
undefined

1213
02:14:02,782 --> 02:14:05,910
undefined

1214
02:14:06,018 --> 02:14:09,476
undefined

1215
02:14:09,588 --> 02:14:13,183
undefined
undefined

1216
02:14:15,027 --> 02:14:17,359
undefined

1217
02:14:19,265 --> 02:14:23,759
undefined
undefined

1218
02:14:26,872 --> 02:14:29,432
undefined

1219
02:14:29,542 --> 02:14:31,703
undefined

1220
02:14:31,811 --> 02:14:34,109
undefined

1221
02:14:34,213 --> 02:14:36,579
undefined

1222
02:14:36,682 --> 02:14:41,813
undefined

1223
02:14:41,921 --> 02:14:45,254
undefined

1224
02:14:46,993 --> 02:14:52,590
undefined
undefined

1225
02:14:52,698 --> 02:14:56,759
undefined

1226
02:14:56,869 --> 02:15:00,737
undefined
undefined

1227
02:15:00,840 --> 02:15:04,867
undefined
undefined

1228
02:15:11,450 --> 02:15:13,611
undefined